Je vis à sa honte et à sa tristesse qu’il était bien inutile de rétorquer les arguments sophistiques de son désordre. — در شرم و اندوه او دیدم که بیهوده است استدلالهای سوفیستی بینظمیاش را پاسخ دادن.
Sous l’impression des sentiments qu’il éprouvait en ce moment, Ulric s’épouvanta lui-même en voyant dégagé de tout raisonnement sophistique, le monstrueux égoïsme qui lui servait de mobile. — تحت تأثیر احساساتی که در آن لحظه تجربه میکرد، اولریک خود از دیدن خودخواهی هیولاوار که انگیزهاش بود، فارغ از هر استدلال سوفیستی، وحشت کرد.
Je ne donne jamais au mot "philosophie", dans le cours de cet ouvrage, le sens que ses détracteurs ont voulu lui donner de nos jours, soit en opposant la philosophie aux idées religieuses, soit en appelant "philosophiques" des systèmes purement sophistiques. — من هرگز در طول این اثر به واژه «فلسفه» معنایی که منتقدانش در روزگار ما خواستهاند به آن بدهند نمیدهم، چه با رویاروی نهادنِ فلسفه به اندیشههای دینی، چه با نامیدن «فلسفی» بر سیستمهای صرفاً سوفیستی.