جریان کلمات، نوشتهها، توهینها، ستایشها و غیره، وقتی با فراوانی پخش یا گفته میشوند.
فساد، هرزگی.
بخشی از پخش تبلیغاتی که منطقه پوشش آن از قلمرو پیشبینیشده در برنامه کمپین فراتر میرود.
مثالها
Pour les années de crue moyenne (comme 1992), la crue contribue à l’inondation des plaines par phénomène de débordements successifs de seuils après sortie du lit mineur. — برای سالهای سیل متوسط (مانند ۱۹۹۲)، سیل با پدیده سرریزهای متوالی آستانهها پس از خروج از بستر کوچک به غرق شدن دشتها کمک میکند.
Avoir un débordement de bile, un débordement d’humeurs. — داشتن سرریز صفرا، سرریز خلطها.
Le débordement des barbares dans l’empire romain, sur l’empire romain. — سرریز بربرها در امپراتوری روم، بر امپراتوری روم.
Un festival vegan, initialement prévu le 8 septembre, a été annulé vendredi 25 août par la mairie de Calais en raison de menaces proférées par « des chasseurs et des éleveurs » et de risque de débordement. — جشنواره وگان که ابتدا برای ۸ سپتامبر برنامهریزی شده بود، روز جمعه ۲۵ اوت توسط شهرداری کاله به دلیل تهدیدهای «شکارچیان و دامداران» و خطر سرریز لغو شد.
Il sentait les lèvres chaudes de Yasmina lui caresser doucement les mains, dans le débordement de leurs larmes mêlées… — او لبهای گرم یاسمینا را احساس میکرد که به آرامی دستانش را نوازش میکرد، در میان سرریز اشکهای درهمآمیختهشان…
Il se souvint tout à coup d’une vieille chronique où il avait […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, imitant et plagiant même, en ces débordements insensés, la phraséologie vitupérante et l’inouïssime du dénommé Léon Bloy, magicien de l’Expression […] — ناگهان به یاد وقایعنگاری قدیمی افتاد که در آن […] آتش سرخ استعارههای غیرمنتظرهترین، مجازهای مرسل خودسرانهترین، نامگذاریهای دیوانهوارترین را افکنده بود، حتی در این سرریزهای بیمعنی، عبارتپردازی سرزنشآمیز و بیسابقه آن لئون بلوا، جادوگر بیان را تقلید و سرقت ادبی میکرد […]