طبق افسانه کتاب مقدس، سیل ایجادشده توسط خدا برای نابودی بشر، که تنها تعداد کمی از انسانها (از جمله نوح و کشتیاش) نجات یافتند
زمان بسیار قدیمی
سیل بسیار بزرگ
باران سیلآسا
چیزهایی غیر از آب که با فراوانی شدید پخش یا ریخته میشوند
فراوانی بزرگ هر چیز
پاششِ انبوهِ آب در گازهای خروجیِ ماهوارهبر هنگامِ برخاست، که لرزشهای صوتی را میکاهد، سکوی پرتاب را نگاه میدارد و از خورندگیِ شیمیاییِ گازها میکاهد.
مثالها
Les tribus d’Israël avaient pour chef un juge ;
La terre, où l’homme errait sous la tente, inquiet
Des empreintes de pieds de géants qu’il voyait,
Était encor mouillée et molle du déluge. — قبایل اسرائیل دارای قاضی به عنوان رهبر بودند؛ زمینی که انسان در آن زیر چادر سرگردان بود، نگران از ردپاهای غولهایی که میدید، هنوز از سیل مرطوب و نرم بود.
Moïse parle d’un déluge, et Cuvier le constate; le prophète et le savant se donnent le mot pour raconter aux hommes, à plus de trois mille ans d’intervalle, le même miracle géologique; […]. — موسی از سیل سخن میگوید و کوویه آن را تأیید میکند؛ پیامبر و دانشمند با فاصله بیش از سه هزار سال، همان معجزه زمینشناختی را برای انسانها روایت میکنند؛ […].
C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin. — این فاجعهای وحشتناکتر از سیل بود، زیرا مدت بیشتری دوام داشت و پیشبینی نمیشد که پایانی داشته باشد.
— Son mari est de l’extrême droite. Être comte de Blancmauger et n’être pas de l’extrême droite, cela n’aurait ni queue ni tête, et les Blancmanger se piquent d’avoir tête et queue, bec et ongles, de père en fils, depuis le déluge… et même avant. — — شوهرش از راست افراطی است. کنت بودن از بلانموگر و نبودن از راست افراطی، نه سر دارد نه دم، و بلانمانگرها به داشتن سر و دم، منقار و ناخن، از پدر به پسر، از زمان سیل… و حتی پیش از آن افتخار میکنند.
L’oncle Jules rapportait du Roussillon des raisins à l’eau-de-vie, des gâteaux mielleux qui collaient aux dents, un foie d’oie comme un cœur de veau, de la fine d’avant le déluge, et des R remis à neuf. — عمو ژول از روسیون انگور در عرق، شیرینیهای عسلی که به دندان میچسبید، جگر غازی به اندازه قلب گوساله، عرق قدیمی از پیش از سیل، و آرهای نو شده میآورد.
Le temps changeait ; le ciel couvert de nuages épais semblait s’approvisionner pour un nouveau déluge. — هوا تغییر میکرد؛ آسمان پوشیده از ابرهای غلیظ به نظر میرسید که برای سیلی جدید تدارک میبیند.