چارچوب یا قابی که در آن شیشه، بوم یا کاغذ روغنی قرار میدهند
بوم نقاشی، قابی که تابلویی روی آن کشیده میشود
پایه یا اسکلت زیر میز
محفظه یا قاب دربرگیرنده چیزی
پنجره
شاسی یا کاست عکس (در دوربینهای قدیمی)
دستگاه چاپ عکس مثبت
شاسی یا چارچوبهای بزرگ چوبی و فلزی برای دکور تئاتر
بدنه یا اسکلت هواگرد
شاسی خودرو (اسکلت حامل موتور و قطعات مکانیکی)
بدن زن
شاسی بیولوژیکی (محیط زنده برای عملکرد دیانای مصنوعی)
شاسی یا قاب شیشهای گلخانه (برای محافظت از گیاهان در برابر سرما)
مثالها
Chaque étage avait trois fenêtres dont les châssis, pourris par l’humidité et disjoints par l’action du soleil, annonçaient que le froid devait pénétrer dans les chambres. — هر طبقه سه پنجره داشت که قابهایشان، پوسیده از رطوبت و جدا شده از عمل خورشید، اعلام میکرد که سرما باید به اتاقها نفوذ کند.
Le châssis d’un tableau. — قاب یک تابلو.
[…]; on monte ce châssis à l’aide d’un treuil disposé à cet effet, et on le fait passer dans l’appareil. — […]; این قاب را با کمک یک وینچ که برای این منظور تعبیه شده بالا میبرند، و آن را از دستگاه عبور میدهند.
Le traitement des édentements partiels par prothèse amovible sur châssis métallique fait appel à des notions purement mécaniques et à des connaissances biologiques. — درمان بیدندانیهای جزئی با پروتز متحرک روی قاب فلزی از مفاهیم صرفاً مکانیکی و دانش بیولوژیکی استفاده میکند.
Les châssis sont trop sales, je ne peux même plus regarder dehors. — قابها خیلی کثیف هستند، حتی نمیتوانم بیرون را نگاه کنم.
Lentement, maîtrisant ses nerfs, il empoigna la crémaillère de métal, la dégagea du crochet qui la maintenait. Il y eut un grincement. Le père arrêta son geste quelques instants, puis leva doucement le châssis vitré et accrocha la crémaillère au deuxième cran. — به آرامی، کنترل اعصابش، دستگیره فلزی را گرفت، آن را از قلابی که نگهش داشته بود آزاد کرد. صدای جیرجیر آمد. پدر حرکتش را چند لحظه متوقف کرد، سپس به آرامی قاب شیشهای را بالا برد و دستگیره را به دندانه دوم آویخت.