Elle avait un sourire niais comme les enfants qui savent bien, mais qui n’osent pas répondre. Elle le promena quelque temps par sa face en baissant les yeux, puis elle ne dit rien. Autre part elle eût dit : « Oh ! là là, ne fais donc pas du chichi ! » Elle eût dit cela parce que ceux qui s’intéressent à la misère en profitent d’abord et ensuite ne pensent plus à la soulager. — او لبخندی احمقانه مانند کودکان داشت که خوب میدانند اما جرأت پاسخ دادن ندارند. مدتی با صورتش او را چرخاند در حالی که چشمها را پایین انداخته بود، سپس چیزی نگفت. جای دیگری میگفت: «اوه! نه، اینقدر ادا و اصول نکن!» او این را میگفت چون کسانی که به بدبختی علاقه نشان میدهند ابتدا از آن سود میبرند و سپس دیگر به فکر تسکین آن نیستند.
— Et puis je m’en fous, et puis je m’en fous. Y a assez longtemps que ça dure. Tout le chichi m’ennuie. On crache en l’air et ça vous tombe sur le nez. Je me fous de tout à présent et ça vaut bien mieux. — — و بعد برام مهم نیست، و بعد برام مهم نیست. خیلی وقته که اینطوره. همه این ادا و اصولها خستهام میکنه. آدم به هوا تف میکنه و به دماغش میافته. حالا از همه چیز برام مهمه نیست و این خیلی بهتره.
— Bon sang ! Annie, vous n’avez pas besoin de tant de chichis avec moi ! Vous voulez partir ? Partez ! — — لعنتی! آنی، لازم نیست اینقدر ادا و اصول با من داشته باشی! میخوای بری؟ برو!
Les Américains, qui s’apprêtent à prendre la succession de la civilisation, n’en sont encore au stade que du faux luxe et du brillant et du chichi des empaquetages en papier de cellophane. — آمریکاییها که آمادهاند جانشین تمدن شوند، هنوز در مرحله تجمل دروغین و درخشش و ادا و اصول بستهبندیهای سلفون هستند.
Elle n’avait jamais eu assez de chichis à mettre sur le dos de ses filles — او هرگز به اندازه کافی تزئینات کوچک پارچهای برای پوشاندن دخترانش نداشت.