Ah ! ils ne sont pas chiches de bonnes paroles. Veux-tu des promesses, en voilà ! — آه! آنها در حرفهای خوب خسیس نیستند. وعده میخواهی، اینجاست!
Demander un crédit au ministère pour organiser un contrôle sérieux ? Vous savez comme ces gens-là sont chiches. — درخواست اعتبار از وزارتخانه برای سازماندهی کنترل جدی؟ میدانی این مردم چقدر خسیس هستند.
Tout ce monde-là porte blason, parfois octroyé par un comte de Flandre ou un duc de Bourgogne ; plus tard, les rois d’Espagne furent peu chiches de lettres de noblesse et d’octroi d’armoiries aux suppôts de la bonne cause, c’est à dire la leur. — همه این افراد نشان خانوادگی دارند، گاهی اعطا شده توسط کنت فلاندر یا دوک بورگوندی؛ بعداً، پادشاهان اسپانیا در دادن نامههای اشرافیت و اعطای نشان به حامیان آرمان خوب، یعنی آرمان خودشان، خسیس نبودند.
Ce logis où nous demeurions ne recevait qu’une chiche lumière, dépendance de la sacristie, bien étroite, entremêlée de poutrelles et de recoins poudreux. — این مسکن که در آن زندگی میکردیم فقط نور ضعیفی دریافت میکرد، وابسته به محراب، بسیار تنگ، در هم آمیخته با تیرها و گوشههای پر از گرد و غبار.
Même complété d’une mousseline carotte-céleri (77 kilocalories, 1,6 gramme de protéine) et d’une tarte aux pommes recomposée (213 kilocalories, 2,6 grammes de protéine), le repas reste chiche, à moins de 500 kilocalories. — حتی با تکمیل آن با یک موسلی هویج-کرفس (۷۷ کیلوکالری، ۱.۶ گرم پروتئین) و یک تارت سیب بازسازی شده (۲۱۳ کیلوکالری، ۲.۶ گرم پروتئین)، وعده غذایی ضعیف میماند، کمتر از ۵۰۰ کیلوکالری.
Chiche que dans un an on sera encore ici, à rafraîchir ! — شرط میبندم که یک سال دیگر هنوز اینجا باشیم، در حال خنک شدن!