سخن؛ واژه یا رشتهواژهای که اندیشهای را میرساند
گفته؛ مجموعهٔ واژهها از نظرِ اندیشه یا احساسی که میرسانند
سخن؛ اندیشه یا نظری که در جملهای بیان میشود
کلامِ مقدس؛ کتابِ آسمانی و موعظههایی که آن را میگشایند
واژه و عبارت، از دیدِ هنرِ گفتن و نوشتن
متنِ ترانه؛ کلامِ آهنگ، شعرِ کانتات، لیبرتوی اپرا
(کهنه) تندی و ترشیِ کلام؛ حرفهای نیشدار
قول؛ تعهد یا اطمینانِ شفاهی
حرفِ توخالی؛ وعدهٔ پوچ، در برابرِ عمل
پیامی که از سوی کسِ دیگر میبرند
صوت
کوتاهشدهٔ «به شرافتم قسم»؛ جدی میگویم، قسم میخورم
مثالها
S’il faut une grande intelligence pour créer un mot, quel âge a donc la parole humaine ? — اگر برای ساختنِ یک واژه هوشِ بسیار لازم است، پس گفتارِ آدمی چند سال دارد؟
Ces divers travaux mettant en rapport des linguistes, des phonéticiens et des informaticiens a permis la synthétisation de la parole qui conduit des machines à « dialoguer » entres elles sans intervention humaine. — این کارهای متنوع که زبانشناسان، آواشناسان و برنامهنویسان را در ارتباط قرار میدهد، سنتز گفتار را ممکن کرده که ماشینها را به «گفتگو» با یکدیگر بدون دخالت انسانی هدایت میکند.
Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité. — از لرزش صدای آنها، از عسل کلماتشان، آن بندگی وحشتناک را که آنها را به آنچه عشق نامیده میشود، با کلمهای بیش از حد نرم چون نمیخواهیم چهره واقعیاش از حیوانیت و جانور بودن را به آن بدهیم، درک میکردم.
Il a la parole rude, brève, lente, nette, embarrassée, difficile. — لحنش خشن، کوتاه، کند، روشن، گرفته یا دشوار است.
Parole bien articulée, mal articulée. — Paroles distinctes, entrecoupées de soupirs, de sanglots. — سخنِ خوشادا، بدادا. — کلماتی روشن، بریده از آه و هقهق.
Il a le don de la parole. — Il possède le talent de la parole. — L’art de la parole a été très cultivé chez les anciens. — موهبتِ سخن دارد. — استعدادِ سخنوری دارد. — هنرِ سخن نزدِ پیشینیان بسیار پرورده بود.