محوطه برای نگهداری طیور، گوسفندان، گوساله و غیره یا تقسیم مرتع وسیع به بخشها
تجمع چوب، حاشیه قاب
تجمع تختههای نازک میخشده روی تیرک که کف سالن یا اتاق را تشکیل میدهد
مسیر پوشیده برای رقص
فضای محدود شده توسط صندلی قضات و نرده وکلا
محلی که قضات دادستان خارج از جلسه دادگاه حضور دارند
دادستان، در مقابل قضات نشستن
دادستان اروپایی، نهادی مستقل از اتحادیه اروپا
محوطه بورس که دلالان سهام برای ثبت قیمت اوراق جمع میشوند
جنگلکاری در سطحی بین ۰٫۵ تا ۱ هکتار
مثالها
[…] il avait continué d’être ce qu’il était, sans se charger d’un acte malhonnête, sans se risquer à une crapulerie, par exemple voler des faisans en parquet… — […] او همچنان همان چیزی بود که بود، بدون انجام هیچ عمل نادرستی، بدون خطر کردن به کلاهبرداری، مثلاً دزدیدن قرقاولها از محوطه…
Le parquet de cette glace est trop haut pour l’appartement, il faut le raccourcir. — قاب این آینه برای آپارتمان خیلی بلند است، باید کوتاه شود.
Le parquet est une chose inconnue en Espagne, ou du moins je n’y en ai jamais vu. Toutes les chambres sont carrelées en briques ; mais, comme ces briques sont recouvertes de nattes de roseau en hiver et de jonc en été, l’inconvénient est beaucoup moindre. — کف چوبی در اسپانیا ناشناخته است، یا حداقل من هرگز آنجا ندیدهام. همه اتاقها با آجر کاشیکاری شدهاند؛ اما چون این آجرها در زمستان با حصیر نی و در تابستان با نی پوشیده میشوند، ناراحتی خیلی کمتر است.
D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — با یک ضربه تیغ، سرش را بریدم و تنه که جوی خون از آن بیرون میریخت، چند ثانیه روی کف اتاق تکان خورد.
Les parquets plient sous le poids des gravois. — کفها زیر وزن آوار خم میشوند.
Elle se mit à fréquenter les « parquets » aux foires et aux fêtes, à danser furieusement, à se promener très tard, dans le chemin de ronde, un bras d’homme autour de la taille. — او شروع به رفتن به «کف رقص» در نمایشگاهها و جشنها کرد، به شدت رقصیدن، و خیلی دیر در مسیر دور زدن قدم زدن، با بازوی مردی دور کمر.