شکار، طعمه؛ جانور زندهای که جانور گوشتخوار برای خوردن میرباید.
(مجازی) طعمه؛ آنچه برای خوردن به چنگ میآورند.
غنیمت، طعمه؛ غنیمت جنگی و هر آنچه با زور و آزمندی تصاحب میکنند.
(مجازی) قربانی؛ کسی که از هوسها و شور دیگران یا خودش سخت رنج میبرد.
دستخوش (ویرانی)؛ در معرض تاراج یا نابودی بودن.
مثالها
Tout vit de proie. La nature va se dévorant elle même […] — همه از شکار زندگی میکنند. طبیعت خودش را میخورد […]
A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — در ارتفاعات بزرگ، فریگیتها و فایتونها در حال پرواز بودند، که اغلب با سرعتی سرگیجهآور سقوط میکردند تا طعمه خود را در هوا از پرندگان دریایی غواص بربایند.
Cet animal s'oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. — این حیوان با اکولوکیشن در فضا جهتیابی میکند: صداهایی با فرکانس بسیار بالا منتشر میکند و از پژواک بازتابیافته توسط موانع یا شکارها برای مکانیابی آنها استفاده میکند.
À ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ;
Et, pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. — با این کلمات کلاغ از شادی سر از پا نمیشناسد؛ و برای نشان دادن صدای زیبایش، منقار بزرگی باز میکند و طعمهاش را رها میکند.
Vérifiez que les liens et les descriptions de catégorie décrivent explicitement ce que les utilisateurs trouveront au bout du chemin. Face à plusieurs options de navigation, il vaut mieux qu’ils puissent clairement identifier le chemin vers leur proie et voir que les autres sont exempts de biens comestibles. — بررسی کنید که پیوندها و توصیفات دستهبندی صریحاً آنچه کاربران در انتهای مسیر خواهند یافت را توصیف کنند. در مواجهه با چندین گزینه ناوبری، بهتر است بتوانند مسیر به سمت طعمه خود را به وضوح شناسایی کنند و ببینند که بقیه عاری از کالاهای خوراکی هستند.
[…] videz vos poches, maîtres coquins, et rendez à ces dames ce que vous leur avez enlevé. Sans hésiter les voleurs débâillonnèrent la duègne, et restituèrent la riche proie qu’un instant ils avaient cru pouvoir s’approprier. — جیبهایتان را خالی کنید، اربابان شیاد، و آنچه از این خانمها گرفتهاید را برگردانید. بدون تردید دزدان دهان دایه را باز کردند و غنیمت غنی را که لحظهای گمان میکردند بتوانند تصاحب کنند، پس دادند.