Le piston est creusé hémisphériquement, ce qui offre encore l'avantage d'empêcher le combustible de diluer l'huile de graissage et de provoquer son écoulement hors du cylindre. — پیستون به صورت نیمکرهای حفر شده است، که مزیت دیگری هم دارد که از رقیق شدن روغن روانکننده توسط سوخت و جاری شدن آن از سیلندر جلوگیری میکند.
Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). — و چون این کافی نبود، والزه دوز Twin Cam را با پیستونهای ویسکو افزایش داد که حجم را به ۱۵۵۰ سیسی (به جای ۱۴۵۰ سیسی) رساند و میللنگ، میلبادامکها، نقشه تزریق و کلاچ (از طریق کیت بارنت) را بازسازی کرد.
Les commis voyageurs, ces intelligents pistons de la machine à vapeur nommée spéculation. — نمایندگان فروش، این پیستونهای هوشمند ماشین بخار به نام سفتهبازی.
Un fonds à payer ! cette pensée était le piston qui faisait jouer cette machine et lui communiquait une épouvantable activité. — یک صندوق برای پرداخت! این فکر پیستونی بود که این ماشین را به حرکت درمیآورد و فعالیتی وحشتناک به آن میداد.
Le piston fait trop souvent plus pour l’avancement que le mérite personnel. — پارتی اغلب بیشتر از شایستگی شخصی برای پیشرفت عمل میکند.
– Non, il avait la poitrine faible et il faisait de la musique à l’Orphéon. Toujours souffler dans un piston, ça use. — – نه، سینهاش ضعیف بود و در ارفهآن موسیقی میکرد. همیشه دمیدن در پیستون آدم را فرسوده میکند.