Il est dans un piteux état. — او در وضعیت رقتانگیزی است.
Que tesmoins en soient ces piteux et tristes vers. — این ابیات رقتانگیز و غمانگیز گواه باشند.
Et sa voix fut si drôle, son attitude si piteuse, si suppliante, eût-on dit, que lady Makinson éclata d'un rire nerveux. — و صدایش چنان خندهدار، حالتش چنان رقتانگیز، چنان التماسآمیز بود که لیدی ماکینسون با خندهای عصبی منفجر شد.
Il est là, debout, piteux, le teint terreux : une vraie tronche à caler les roues de corbillard ! — او آنجا ایستاده، رقتانگیز، با چهره خاکستری: چهره واقعیای برای چوب خط زدن چرخهای کالسکه مرده!
Faire piteuse chère. — شام رقتانگیزی خوردن.
Un second passage, […], me réservait des surprises. À peu près sur toute la longueur, et des deux côtés, il était flanqué d'hôtels meublés au piteux éclairage. — گذرگاه دومی، [… ]، برایم شگفتیهایی در نظر داشت. تقریباً در تمام طول، و از هر دو طرف، با هتلهای مبله با روشنایی رقتانگیز احاطه شده بود.