مردی با خلقوخوی خشن که نمیخواهد با کسی معاشرت کند.
مثالها
Il est bien probable que ce scélérat de Lycaon que dans son propre palais Jupiter prit la peine de changer en loup, fut un des premiers et sera toujours le plus célèbre des loups-garous anciens et modernes. — کاملاً محتمل است که این شرور لوکائون که ژوپیتر زحمت تغییر او را به گرگ در کاخ خودش کشید، یکی از اولینها بود و همیشه مشهورترین گرگینههای باستانی و مدرن خواهد بود.
Ils affirmaient, « avec preuves à l’appui », que les loups-garous courent la campagne, que les vampires, appelés stryges, parce qu’ils poussent des cris de strygies, s’abreuvent de sang humain, que les « staffii » errent à travers les ruines et deviennent malfaisants, si on oublie de leur porter chaque soir le boire et le manger. — آنها تأیید میکردند، «با مدارک پشتیبان»، که گرگینهها در countryside میدوند، که خونآشامها، به نام استریگها، چون فریادهای استریژی میکشند، از خون انسان سیراب میشوند، که «استافی»ها در میان خرابهها سرگردانند و اگر هر شب نوشیدنی و غذا برایشان نبریم، مخرب میشوند.
Quant à la hyène, sa forme étrange, ses allures mystérieuses, son invisibilité le jour et les ricanements sinistres par lesquels elle annonce sa présence la nuit, en font pour l’indigène une espèce de vampire ou de loup-garou. On lui attribue le pouvoir de fasciner l’homme, qu’elle entraîne ensuite à sa tanière pour le dévorer. — در مورد کفتار، شکل عجیبش، رفتارهای مرموزش، نامرئی بودنش در روز و خندههای شوم که با آن حضورش را شب اعلام میکند، او را برای بومی به نوعی خونآشام یا گرگینه تبدیل میکند. به او قدرت افسون انسان را نسبت میدهند، که سپس او را به لانهاش میکشاند تا ببلعد.
VALÈRE
Que dis-tu de ce bizarre fou ?
ERGASTE
Il a le repart brusque, et l’accueil loup-garou. — والر: درباره این دیوانه عجیب چه میگویی؟ ارگاست: او پاسخی تند و برخوردی گرگمانند دارد.
LISETTE
Vous, si vous connaissez des maris loups-garous,
Envoyez-les au moins à l’école chez nous. — لیزت: شما، اگر شوهران گرگمانند میشناسید، حداقل آنها را نزد ما به مدرسه بفرستید.
À force de querelles, de coups, de lectures dérobées et mal choisies, mon humeur devint taciturne, sauvage ; ma tête commençait à s’altérer, et je vivais en vrai loup-garou. — در اثر دعواها، ضربات، خواندنهای دزدیده و بد انتخابشده، خلقوخویم عبوس و وحشی شد؛ سرم شروع به اختلال کرد و مانند گرگمانند واقعی زندگی میکردم.