Hier matin, vous n'êtes pas allé marcher avec le club, comme tous les mercredis. Comme par hasard, c'est le jour où votre voisin se fait assassiner. Il insista lourdement sur ce dernier mot. — دیروز صبح با باشگاه پیادهروی نرفتید، مثل همه چهارشنبهها. اتفاقی نیست که روزی است که همسایهتان به قتل میرسد. او به شدت روی این آخرین کلمه تأکید کرد.
Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes. — روز در حال طلوع بود. فیمپجه روی تختش نشست و فقط بعد از چند دقیقه به سختی به هوش آمد.
Jamais si lourdement a-t-on pu se méprendre ? — هرگز اینقدر سنگین اشتباه ممکن نبوده؟
Et lourdement tranquille, Entouré de bouffons et d’insipides jeux, Quand il avait dîné, croyait son peuple heureux. — و سنگین و آرام، احاطه شده توسط دلقکها و بازیهای بیمزه، وقتی شام خورده بود، فکر میکرد مردمش خوشحالند.
À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen. — به محض اینکه ظاهر شد، در حالی که صلیب را با دو دست بلند کرده بود، از تمام قد بازوهایم، آن را سنگین روی سر کارمن رها کردم.
Mais l’autre couchée sur son lit, gémissante et douloureuse, ne se souleva qu’avec peine pour retomber bientôt lourdement sur sa couche. — اما دیگری روی تختش دراز کشیده، نالهکنان و دردمند، فقط با زحمت بلند شد تا زود دوباره سنگین روی بسترش بیفتد.