Le ministre descendit de voiture, Tancrède le suivit aussitôt. Par bonheur, le valet de pied était un lourdaud qui lui laissa le temps de descendre avant qu’il eût pensé à relever le marche-pied. — وزیر از خودرو پیاده شد، تانکرد بلافاصله دنبالش کرد. خوشبختانه پیشخدمت یک سنگین بود که به او وقت داد پیش از آنکه به فکر برداشتن پله خودرو بیفتد پیاده شود.
Justin, qui apportait alors une pile d’assiettes, fut saisi d’un tremblement.
— Qu’as-tu ? dit le pharmacien. Le jeune homme, à cette question, laissa tout tomber par terre, avec un grand fracas.
— Imbécile ! s’écria Homais, maladroit ! lourdaud ! fichu âne ! — ژوستن که آن موقع انبوهی بشقاب میآورد دچار لرزش شد.
— چه شده؟ داروساز گفت. جوان به این پرسش همه را روی زمین انداخت با غوغایی بزرگ.
— احمق! هومه فریاد زد، ناشی! سنگین! الاغ لعنتی!
Amour ! bel amour ! il n’est pas au monde de plus grand magicien que toi. D’un professeur lourdaud, vieillot, maniaque, tu fais un Adonis ! — عشق! عشق زیبا! در جهان جادوگری بزرگتر از تو نیست. از یک استاد سنگین، پیر، وسواسی، تو یک آدونیس میسازی!
À côté de lui, le gros lourdaud aux joues couperosées, c'est Gaspard, le fermier, et là, Anna, sa femme, efficace, joviale, un cul imposant mais alerte. — کنار او، سنگین چاق با گونههای سرخرنگ، گاسپار است، کشاورز، و آنجا آنا، همسرش، کارآمد، شاد، کون بزرگی اما چابک.
Un lourdaud libéral, auprès d’une maîtresse,
Semble donner l’aumône alors qu’il fait largesse ;
Et d’un tel contre-temps il fait tout ce qu’il fait,
Que quand il tâche à plaire il offense en effet. — یک سنگین لیبرال، نزد معشوقهای،
گویی صدقه میدهد حال آنکه بخشش میکند؛
و از چنین ناهمزمانی همه کارش را چنان میکند،
که وقتی میکوشد خوشایند باشد در واقع آزار میدهد.
Je pouvais suivre le raisonnement simpliste de ces lourdauds […] — میتوانستم استدلال سادهانگارانه این سنگینها را دنبال کنم […]