شنگ؛ گونهای پستاندارِ گوشتخوار از تیرهٔ راسوسانان، کمابیش به بزرگیِ روباه اما کوتاهپاتر، با سری پهن و کند، نیمهآبزی، که کنارِ رودها میزید.
هممعنای شنگِ اروپایی (جانورِ گوشتخوار).
خز این حیوان.
مردِ پرمو و لاغر، در سنجش با مردانِ تنومندِ پرمویِ خردهفرهنگِ «بِر».
مثالها
Avec une taille pouvant atteindre près de 2 mètres, la loutre géante (Pteronura brasiliensis) est la plus grande des 13 espèces de loutres recensées. — با اندازهای که میتواند به نزدیک دو متر برسد، سمور غولپیکر (Pteronura brasiliensis) بزرگترین از ۱۳ گونه سمور ثبتشده است.
Qu’est-ce qu’on a donc donné à mon père pour sa loutre, mon bibi ?… disait la belle cabaretière à Mouche. — پس چه چیزی به پدرم برای سمورش دادهاند، کلاه کوچکم؟… زن زیبا صاحب میخانه به موش گفت.
De là, une rareté inévitable dans le nombre des animaux à fourrures. La loutre a presque complètement disparu et ne se retrouve guère que près des îles du Pacifique nord. — از آنجا، کمیابی اجتنابناپذیر در تعداد حیوانات خزدار. سمور تقریباً کاملاً ناپدید شده و فقط نزدیک جزایر شمال اقیانوس آرام یافت میشود.
Des loutres fuyaient, montrant au ras de l’eau leurs têtes moustachues, leurs yeux vifs et inquiets, laissant derrière elles un sillage d’argent. — سمورها فرار میکردند، سرهای سبیلی، چشمهای تیز و نگرانشان را درست بالای آب نشان میدادند و رد نقرهای پشت سرشان میگذاشتند.
[…], et je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, avec sa grande hotte, son bonnet de loutre, ses gants de laine et son bâton à pointe de fer. — […]، و در پنجاه قدم جلوتر، دستفروش پیناکل را با سبد بزرگ، کلاه سمور، دستکش پشمی و عصای نوک آهنی دیدم.
Au lieu de passer son bonnet, comme on le lui demandait, un bonnet de loutre qui était gros comme un turban de turc de foire, Carrory nous passa une boîte d’allumettes ; grâce à la position qu’elles avaient occupée pendant notre immersion elles avaient échappé à la noyade. — به جای گذاشتن کلاهش، همانطور که خواسته بودند، کلاه سموری که به اندازه عمامه ترکی نمایشگاهی بزرگ بود، کاروری جعبه کبریت به ما داد؛ به لطف موقعیتی که اشغال کرده بود طی غوطهوریمان از غرق شدن نجات یافته بود.