هر چیزی که برای پوشاندن بدن ساخته شده به جز لباس زیر، کلاه و کفش
بخشهای مختلف لباس رویی مردانه؛ لباس
بخشی از لباس تشریفاتی که از جلو باز است و از پشت دامن دارد؛ frac
لباس راهبان و راهبهها
نقش
مثالها
Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils. — این بخش که به نام زربافی طلا و نقره شناخته میشد، شامل اپلتها، دراگونها، آگیلتها و در نهایت این مقدار عظیم چیزهای درخشان بود که بر یونیفرمهای غنی ارتش فرانسه و لباسهای غیرنظامی میدرخشید.
Il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant […] — او کت بزرگ فندقیاش را درمیآورد، کلاهگیسش را در جعبه میگذاشت و دوباره کلاه ابریشمیاش را روی گوشهایش میکشید و میگفت […]
« Vous savez si je m’en suis payé des voyages… Eh bien, je puis le dire… en sleeping, en cabine, en télègue, n’importe où et n’importe comment, à sept heures et demie, tous les soirs… en habit ! » — «میدانید که چقدر سفر کردهام… خب، میتوانم بگویم… در واگن خواب، در کابین، در تلهگه، هرجا و هرطور، هر شب ساعت هفت و نیم… با لباس رسمی!»
Il était dangereux de ne pas avoir d’insignes patriotiques au revers de l’habit. — خطرناک بود که نشانهای میهنپرستانه روی برگردان لباس نداشته باشی.
Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. — بدوان، با شلوار ژاندارم، لباس قرمز، کلاه دوگوش و مجهز به هالبرد سوئیسیاش، آمد او را از نیمکت برداشت و با زور او را وادار کرد در وسط شبستان زانو بزند.
Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant. — خانمهای دودوآر و کلارا لمونیه، که اولی لباس سیاه را با شیکپوشی و راحتیای میپوشید که از شیکپوشترین کلابمن هم سبقت میگرفت.