کوتهنوشتِ Pères Pèlerins، برگردانِ انگلیسیِ Pilgrim Fathers: گروهی از جداییطلبانِ مذهبیِ انگلیسی که در ۱۶۲۰ به آمریکا مهاجرت کردند.
مسافر — نکته کاربرد: در برخی ضربالمثلها
کسی که ظرافت و مهارت دارد
کسی که حیلهگر است، تظاهر نشان میدهد
فرد، شخص
گونهای از requin pèlerin؛ کوسهٔ بادباندار.
صفت
کسی که زیارت میرود
کسی که سفر میکند
آنچه جابهجایی دائمی ایجاد میکند
مثالها
Je n’avais guère vu jusque-là que des pèlerins isolés. Ils semblaient honteux, si on les regardait, comme un baigneur dont la maladie est venue à contre-temps et qui circule dans la ville d’eau quand la saison est finie. Ils se rangeaient devant les bicyclettes, devant les arbres, devant la route, et suivaient les trottoirs, rougissant quand une demoiselle de magasin s’adossait à la devanture. — تا آن زمان عمدتاً زائران منفرد دیده بودم. آنها وقتی نگاهشان میکردند شرمنده به نظر میرسیدند، مانند شناگری که بیماریاش نابهنگام آمده و در شهر آب وقتی فصل تمام شده گردش میکند.
Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. — خوب بود که هنوز از حمایت معجزهگر بزرگ که هزاران و هزاران زائر از همه استانها و ملتها به سوی او میآمدند، استمداد شود.
Sur les routes de Terre sainte parsemées de périls, les pèlerins trouvent aide et réconfort auprès des moines soldats : ceux-ci appartiennent à l’ordre des Hospitaliers, fondé en 1113 et à l’ordre des Templiers, fondé en 1119. — در جادههای سرزمین مقدس پر از خطر، زائران نزد راهبان سرباز یاری و تسلی مییابند: اینان متعلق به فرقه هاسپیتالرها، تأسیس ۱۱۱۳، و فرقه تمپلارها، تأسیس ۱۱۱۹، هستند.
En Amérique, où l’antiquité est de fraîche date, elle [une maison] était considérée comme fort ancienne et l’on voyait en effet, au milieu d’une poutre de la façade, une inscription attestant qu’elle avait été construite en 1640, à l’époque où les Pèlerins établissaient à coups de mousquet le royaume de Dieu dans ces régions barbares. — در آمریکا، جایی که قدمت تازگی دارد، [خانه] بسیار قدیمی تلقی میشد و در واقع در وسط تیر نمای جلو کتیبهای دیده میشد که تأیید میکرد در ۱۶۴۰ ساخته شده، زمانی که پدران زائر با تفنگ ساچمهای پادشاهی خدا را در این مناطق وحشی برقرار میکردند.
Rouge soir et blanc matin, c’est la journée du pèlerin. : Le ciel rouge au soir et blanc au matin présage du beau temps. — شام سرخ و صبح سفید، روز زائر است.: آسمان سرخ در غروب و سفید در صبح نوید هوای خوب میدهد.
Pluie du matin n’arrête pas le pèlerin. — باران صبح زائر را متوقف نمیکند.