Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu’on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. — در گذشته برای گرفتن روغن متبرکی که آنجا توزیع میشد و گفته میشد privilege بازگرداندن شنوایی به ناشنوایان دارد، به زیارت میآمدند.
Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu’on craignit d’abord d’aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous le châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres. — اما او چنان لرزان بود، استخوانهایش چنان نازک به نظر میرسید که ابتدا ترسیدند به برو، به زیارت سن ونسان بروند تا او را از زیر ضریح معجزهآسا که قدمهای کوچک را باز میکند و نقرس را دور میکند، بگذرانند.
Mais Lourdes est à plus de mille kilomètres de Lunéville. Le risque que M. l’inspecteur d’école primaire apprît qu’un de ses instituteurs avait fait un de ces voyages que la morale laïque réprouve et qu’on appelle pèlerinage… était minime. — اما لورد بیش از هزار کیلومتر با لونویل فاصله دارد. خطر اینکه بازرس مدرسه ابتدایی بفهمد یکی از معلمانش یکی از این سفرهایی را که اخلاق سکولار محکوم میکند و زیارت نامیده میشود انجام داده، بسیار کم بود.
Dame de Lorette est un des plus fameux pèlerinages de la chrétienté. — بانوی لورت یکی از مشهورترین زیارتگاههای مسیحیت است.
Cette soirée, tout le pèlerinage se retrouve aux lieux saints et se mêle aux pèlerins suisses. — این شب، تمام زائران در اماکن مقدس جمع میشوند و با زائران سوئیسی مخلوط میشوند.
Mais demain, jour des Morts, c’est un pèlerinage que j’accomplirai respectueusement, tout en pensant à la belle Angélique de Longueval. — اما فردا، روز مردگان، زیارتی است که با احترام انجام خواهم داد، در حالی که به آنجلیک زیبای لونگوال فکر میکنم.