Le lieutenant Hobson désirait savoir si, les agents des pelletiers de Saint-Louis ayant quitté le territoire, on retrouverait aux environs quelques traces de leur passage, mais les recherches furent vaines. — ستوان هابسون میخواست بداند آیا پس از ترک قلمرو توسط مأموران پوستفروشان سنلویی، میتوان در اطراف ردپایی از گذرشان یافت، اما جستجوها بینتیجه ماند.
Elle se réjouissait de ses fiançailles avec Arlette, la fille du pelletier de Falaise. — او از نامزدیاش با آرلت، دختر پوستفروش فالز، شادمان بود.
Je lève doucement la tête et je vois, à ma grande joie, que le lion, emporté par l’élan qu’il avait pris pour se jeter sur moi, était tombé juste dans la gueule du crocodile. […] Un pelletier de l’endroit me fit avec la peau du lion un certain nombre de blagues à tabac, dont je distribuai une partie à mes connaissances à Ceylan. — به آرامی سرم را بلند میکنم و با شادی فراوان میبینم که شیر، بر اثر شتابی که برای پریدن بر من گرفته بود، درست در دهان تمساح افتاده است. […] یک پوستفروش محلی با پوست شیر تعدادی جعبه تنباکو برایم ساخت که تعدادی از آنها را به آشنایانم در سیلان دادم.
Les fourrures arrivent maintenant des régions inexploitées de l'ouest mystérieux ; c'est là pour ainsi dire que se rencontrent et se joignent les deux grandes routes pelletières des régions du nord : celle d'Albany qui passe par l'Iroquoisie, atteint la rivière Niagara ; celle de Montréal, qui suit le Saint-Laurent. — خزها اکنون از مناطق ناشناخته غرب مرموز میرسند؛ اینجاست که به تعبیری دو راه بزرگ پوستفروشی مناطق شمالی به هم میرسند و به هم میپیوندند: راه آلبانی که از ایروکوزی میگذرد، به رودخانه نیاگارا میرسد؛ راه مونترال که از سنلوران پیروی میکند.