درجهٔ مهارت در هنرهای رزمی که معمولاً با کمربندِ مشکی نشان داده میشود، در برابرِ درجههای کیو
(هنرهای رزمی) سطح و ارتفاعِ ضربه یا گارد
مثالها
Le plus haut grade atteint jusqu'à présent en aïkido est la ceinture noire neuvième dan. — بالاترین درجهای که تاکنون در آیکیدو کسب شده، کمربند مشکی دان نهم است.
Il y a dix dan au judo, le grade le plus élevé est le dixième. Les judokas classés entre le premier et le cinquième portent une ceinture noire. Du sixième au huitième, ils portent une ceinture blanche et rouge. Enfin pour les neuvième et dixième dan, la ceinture est rouge. — در جودو ده دان وجود دارد، بالاترین درجه دان دهم است. جودوکاران بین دان اول تا پنجم کمربند مشکی میپوشند. از دان ششم تا هشتم کمربند سفید و قرمز و برای دان نهم و دهم کمربند قرمز است.
Dans les disciplines sportives relevant des arts martiaux, nul ne peut se prévaloir d’un dan ou d’un grade équivalent sanctionnant les qualités sportives et les connaissances techniques, et, le cas échéant, les performances en compétition s’il n’a pas été délivré par la commission spécialisée des dans et grades équivalents de la fédération délégataire ou, à défaut, de la fédération agréée consacrée exclusivement aux arts martiaux. — در رشتههای ورزشی هنرهای رزمی، هیچکس نمیتواند مدعی دان یا درجه معادل شود که کیفیت ورزشی و دانش فنی و در صورت لزوم عملکرد در مسابقه را تأیید کند، مگر آنکه توسط کمیسیون تخصصی دانها و درجات معادل فدراسیون واگذارشده یا در غیر این صورت فدراسیون تأییدشده منحصراً برای هنرهای رزمی صادر شده باشد.