شخص شیکپوشی که خود را پیرو دندیسم (شیکپوشی افراطی) میداند
مردی که به ظرافت و شیکپوشی فوقالعاده در لباس و رفتار خود میبالد (قرتی/شیکپوش)
مثالها
Dès 1818, le vélocipède du baron Karl Drais von Sauerbroom avait été le support d'une mode éphémère et extravagante parmi les dandys et les aristocrates de Paris et de Londres. — از سال ۱۸۱۸، دوچرخه بارون کارل درایس فون ساوربرون حامی مد زودگذر و عجیب میان دندیها و اشراف پاریس و لندن بود.
Hector Merlin et sa madame du Val-Noble, chez qui vont quelques grands seigneurs, les jeunes dandies et les millionnaires, ne t’ont-ils pas prié, toi et Coralie, à dîner ? — هکتور مرلن و مادام دو والنوبلش، که چند تن از اشراف بزرگ، دندیهای جوان و میلیونرها به خانهشان میروند، شما و کورالی را به شام دعوت نکردهاند؟
Il raillait le luxe puéril des jeunes dandys qu’il eût pu imiter et qui se privaient des satisfactions nécessaires pour s’en donner de factices. — او تجمل کودکانه دندیهای جوانی را که میتوانست تقلید کند و از رضایتهای ضروری محروم میشدند تا رضایتهای ساختگی به دست آورند، مسخره میکرد.
Le calme était déjà revenu dans ce dandy, le plus carré et le plus majestueux des dandys, lesquels — vous le savez ! — méprisent toute émotion, comme inférieure, et ne croient pas, comme ce niais de Goethe, que l’étonnement puisse jamais être une position honorable pour l’esprit humain. — آرامش پیش از این به این دندی بازگشته بود، چهارگوشترین و باوقارترین دندیها، که — همانطور که میدانید! — هر احساسی را مانند چیزی پست تحقیر میکنند و مانند آن احمق گوته باور ندارند که شگفتی بتواند هرگز موقعیتی شایسته برای ذهن انسان باشد.
Je rencontrais de bons bourgeois exactement habillés comme tous les bourgeois, sauf que la coupe de leurs vêtements donnait une assez pauvre idée du savoir-faire du seul et unique tailleur de l'Islande; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. — با بورژواهای خوبی روبهرو میشدم که دقیقاً مانند همه بورژواها لباس پوشیده بودند، جز اینکه برش لباسهایشان تصور نسبتاً ضعیفی از مهارت تنها و یگانه خیاط ایسلند میداد؛ همچنین دندیهای آنجا لباسهایشان را از خیاطان و کلاههایشان را از کلاهسازان کپنهاگ میدوزند.