ناچیز، از نظر اخلاقی غیرقابل قبول، تحقیرآمیز، ناشایست، زشت، پست، پست
آزاردهنده، خستهکننده
اسم
بسته ابریشمهای نخریسیشده، سپس جمعشده به شکل دسته شل
بسته کرمهای خاکی ثابتشده به انتهای خط، بدون قلاب، که با آن ماهیگیری میشود
مثالها
Oh ! deux bras frais qui m’am’raient bien
Et ça n’s’rait-y qu’ dans un boxon,
La pus moche, la pus chausson
(Mais y faurait qu’ ça m’coûte rien !) — اوه! دو بازوی تازه که مرا دوست بدارند
و این فقط در یک فاحشهخانه باشد،
زشتترین، پوسیدهترین
(ولی باید هیچ هزینهای برایم نداشته باشد!)
Pourquoi les filles canons sont-elles avec des mecs moches, vieux et riches ? — چرا دختران خوشهیکل با مردهای زشت، پیر و ثروتمند هستند؟
C’est moche ce qu’il t’a fait. — آنچه به تو کرد زشت است.
C’est l’un des jours les plus moches de ma vie. — این یکی از زشتترین روزهای زندگی من است.
Un peu partout à travers la province, le thermomètre devrait osciller entre 10 °C et 20 °C jusqu’à la semaine prochaine. Seule la région de Québec devrait connaître une journée plus moche ce dimanche. — تقریباً در همه جای استان، دماسنج باید تا هفتهٔ آینده بین ۱۰ درجه و ۲۰ درجه سانتیگراد نوسان کند. فقط منطقهٔ کبک باید یکشنبهٔ آینده روز زشتتری را تجربه کند.
On prend beaucoup d’anguilles à la moche. — با مُش خیلی مارماهی صید میکنند.