Jed ressentit une déception humaine obscure à l’idée de cet homme abandonnant la plomberie, artisanat noble, pour louer des engins bruyants et stupides à des petits péteux bourrés de fric habitant rue de la Faisanderie. — جد احساس ناامیدی انسانی مبهمی از ایده این مرد که لولهکشی، صنعتگری نجیب را رها کرده و ماشینهای پر سر و صدا و احمقانه را به بچهپولدارهای متکبر ساکن خیابان فایزاندری اجاره میدهد، داشت.
Il y a une femme malade. Il faut que je la sorte et que je la mette au soleil pour la réchauffer et pour empêcher que cette bande de péteux ne crève de peur. — یک زن بیمار وجود دارد. باید او را بیرون بیاورم و در آفتاب بگذارم تا گرم شود و جلوی این باند ترسوها را بگیرم که از ترس بمیرند.
Chalumot, c’est mon copain, d’accord, mais j’avais repéré, avant, qu’il était à la hauteur, lui. Plus qu’toi, qui t’crois l’caïd parce que t’es d’La Boissière. Sauf qu’avec Moustache t’es drôlement péteux ! — شالومو، دوست من است، اوکی، اما قبلاً متوجه شده بودم که او به اندازه کافی خوب است. بیشتر از تو، که فکر میکنی کاید هستی چون از لا بواژیر هستی. جز اینکه با موستاش خیلی ترسو هستی!
Toujours prêts comme ils disent à foutre le bordel, au restau, à la cafétéria, devant les portes des amphis, mais bien sages à l’intérieur, un de mes étonnements. Pourtant j’en avais vu des blablateurs de première dans mon café, et des agités sur leur scooter, des péteux en réalité, je ne pensais pas en trouver à la fac, naïveté. — همیشه آمادهاند همانطور که میگویند برای به هم ریختن، در رستوران، در کافهتریا، جلوی درهای آمفیتئاترها، اما داخل خیلی مودب، یکی از تعجبهای من. با این حال در کافهام خیلی از وراجهای درجه یک و آشفته روی اسکوتر دیده بودم، که در واقع ترسو بودند، فکر نمیکردم در دانشگاه پیدا کنم، سادهلوحی.