En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — به عنوان یک شامپنوای خوب، او شراب شامپاین را در یک قصیده با ابیات آیامبیک ستایش کرد، که سبک زنده و درخشان آن، تصویر زیبایی از این نوشابه جذاب ارائه میدهد.
Du foyer avivé s’élevaient de belles flammes qui montaient en tourbillons jusqu’au toit, en jetant des étincelles pétillantes qui, seules, troublaient le silence. — از اجاق روشن، شعلههای زیبایی برمیخاست که به صورت گردباد تا سقف بالا میرفتند، و جرقههای درخشانی میافشاندند که تنها آنها سکوت را برهم میزدند.
Vin pétillant. — شراب گازدار.
À l’affiche cette année, entre autres, le chanteur, guitariste et auteur-compositeur Gilberto Gil, le pétillant groupe de jazz-funk Earth Wind and Fire, la chanteuse Jane Birkin, l’organiste Rhoda Scott ou encore l’ensemble vocal de gospel Golden Gate Quartet. — در پوستر امسال، در میان دیگران، خواننده، گیتاریست و ترانهسرا گیلبرتو گیل، گروه درخشان جاز-فانک ارث، باد اند فایر، خواننده جین بیرکین، ارگانیست رودا اسکات یا مجموعه آوازی گاسپل گلدن گیت کوارتت.
Main sur l’épaule, tapes dans le dos, sourires et lunch d’adieu avec petit pétillant frais, ses ex-coachs de Think Global firent part de leur regret de devoir se séparer de lui. — دست روی شانه، زدن به پشت، لبخندها و ناهار خداحافظی با یک گازدار کوچک تازه، مربیان سابقش از Think Global تأسف خود را از جدایی اجباری از او ابراز کردند.
Quoi de plus frais et de désaltérant l’été qu’un pétillant peu sucré ? — چه چیزی در تابستان تازهتر و تشنگیزاتر از یک گازدار کمشیرین؟