Ces îlots, constitués de basalte, servent de repaires à des myriades d’eiders qui nichent dans les rochers. — این جزیرههای کوچک، که از بازالت تشکیل شدهاند، به عنوان پناهگاه برای هزاران مرغابی عیدر عمل میکنند که در صخرهها لانه میسازند.
Le poète de Beaume est un solitaire, qui n’a ni maison, ni famille, comme ces oiseaux qui nichent dans le nid des autres de peur d’oublier leurs chansons à amasser des brindilles. — شاعر بوم، یک گوشهگیر است که نه خانه دارد و نه خانواده، مانند آن پرندگانی که از ترس فراموش کردن آوازهایشان در لانهٔ دیگران لانه میسازند.
Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants. — پرندگان بیشمار در صخرههای شیبدار لانه میسازند و از صدای بوق کشتیها وحشتزده، در ابرهای پر سر و صدا پرواز میکنند.
En vain, j’avais cherché un ru […] ou bien une source […] une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards. — بیفایده، من به دنبال یک جوی […] یا چشمهای […] چشمهٔ کوچکی که در حفرهٔ خاکی خزهدارش خوابیده، شبیه حفرههایی که قدیسان روستایی در آن لانه میسازند، گشته بودم.
Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes […] — به ندرت ماشینی از دستانشان بدون مشکل خارج میشد. احتمالهای عجیب خرابی در همهٔ اجزا لانه کرده بود […]
Il s’affirmait qu’il avait construit des routes, transformé un pays, arraché aux paillotes des champs les milliers de paysans nichés dans des huttes de tôle ondulée autour de ses usines, […]. — ادعا میشد که او جادهها ساخته، کشوری را دگرگون کرده، هزاران دهقان را از کلبههای مزارع بیرون کشیده که در اطراف کارخانههایش در کلبههای ورق موجدار لانه کرده بودند، […].