Bientôt viennent le rejoindre deux commères. L’une, sous son fichu, avec un air prude et niaiseux, est d’une drôlerie irrésistible. — به زودی دو زن همسایه به او میپیوندند. یکی، زیر روسریاش، با ظاهری محتاط و سادهلوحانه، طنز غیرقابل مقاومتی دارد.
Bernardin de Saint-Pierre et son apologie niaiseuse de la divine providence, la nature anthropophile dessinant les veines sombres des melons afin que l’homme puisse plus aisément les découper en tranches. — برناردن دو سن-پییر و دفاعیه سادهلوحانهاش از مشیت الهی، طبیعت انساندوست که رگهای تیره هندوانهها را ترسیم میکند تا انسان بتواند راحتتر آنها را به برشها تقسیم کند.
Mais le pire, c'est de voir apparaître, à la fin de chacune de ces odes à la franchouillardise, le sourire béat de Jean-Pierre Pernaut. Qu'est-ce qu'il est content, Pernaut, de nous infliger, jour après jour, cette collection de cartes postales niaiseuses en lieu et place d'un journal d'information. — اما بدتر این است که در پایان هر یک از این قصیدهها به فرانسویگرایی، لبخند سعادتمند ژان-پییر پرنو ظاهر شود. پرنو چقدر راضی است که هر روز این مجموعه کارتپستالهای سادهلوحانه را به جای روزنامه خبری به ما تحمیل کند.
Toutes les fois qu’ils passaient devant lui dans la cour d’école, ils lui criaient : « Niai-seux! Niai-seux! » — هر بار که از کنار او در حیاط مدرسه رد میشدند، به او فریاد میزدند: «سادهلوح! سادهلوح!»
Un taiseux, c’est le contraire d’un niaiseux. — یک خاموش، برعکس یک سادهلوح است.
Un couple de niaiseux en voiture. — زوجی از سادهلوحها در ماشین.