ابله؛ سادهلوح و بیتجربه (← ببینید béjaune و blanc-bec).
که از یاوه و حرفِ ابلهانه ساخته شده.
اسم
شخص احمق.
پرندهٔ شکاری که از لانه گرفته شده و دستآموز نشده است
قید
ابلهانه؛ سادهلوحانه.
مثالها
Le vol en plein champ était surtout confié au faucon niais des montagnes, au lannier et au lanneret. — پرواز در فضای باز عمدتاً به شاهین سادهلوح کوهستان، لانیه و لانهرت سپرده میشد.
Les faucons, suivant leur âge, sont niais, branchiers, sors ou hagards. On désigne sous le premier de ces noms des oiseaux pris dans l’aire. Le duvet de la première enfance recouvre encore leur tête, mais leurs membres sont déjà emplumés. — شاهینها بسته به سنشان سادهلوح، شاخهنشین، سورس یا هاگارد هستند. با اولین این نامها پرندگانی که در لانه گرفته شدهاند مشخص میشوند. پرز دوران کودکی اولیه هنوز سرشان را پوشانده، اما اندامهایشان از قبل پر شده است.
À trente-huit ans, Jérôme-Denis Rogron offrait la physionomie la plus niaise que jamais un comptoir ait présentée à des chalands. — در سی و هشت سالگی، ژروم-دنی روگرون چهرهای را ارائه میداد که سادهلوحانهترین چهرهای بود که هرگز پیشخوانی به مشتریان نشان داده بود.
Ces bluettes avaient-elles compté pour des clous ? A vingt ans — nous qui avions encore moins à l'époque — l'amour est niais, dit-on. — آیا این جرقهها به حساب میخها گذاشته شده بودند؟ در بیست سالگی — ما که در آن زمان حتی کمتر داشتیم — عشق سادهلوح است، میگویند.
C’est un garçon bien niais. — او پسری بسیار سادهلوح است.
Je m’avisai encore d’une autre sorte de réponse pour me justifier ; car rien ne rend aussi niais que les mauvaises excuses. — من هنوز به نوع دیگری از پاسخ برای توجیه خودم فکر کردم؛ زیرا هیچ چیز به اندازه بهانههای بد آدم را سادهلوح نمیکند.