niaiser

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\njɛ.ze\/

Conjugaison du verbe niaiser

فعل

1. (قرن ۱۶) در مورد جوجه شاهین، تکان دادن بال‌ها در لانه بدون توانایی پرواز.
2. با کارهای بیهوده سرگرم شدن.
3. طفره رفتن، معطل کردن.

مثال‌ها

• Et « niaiser se disait, chez les fauconniers, du petit rapace qui est encore au nid, qui ne sait pas voler, mais qui remue ses ailes. — و «نیازر» در نزد شاهین‌داران گفته می‌شد برای جوجه شکاری که هنوز در لانه است، نمی‌تواند پرواز کند، اما بال‌هایش را تکان می‌دهد.
• Si philosopher c'est douter, comme ils disent, à plus forte raison niaiser et fantastiquer, comme je fais, doit estre douter. — اگر فلسفه‌ورزی شک کردن است، همان‌طور که آن‌ها می‌گویند، به طریق اولی نیازر و خیال‌پردازی کردن، همان‌طور که من می‌کنم، باید شک کردن باشد.
• Dans l’habitude de la vie, les hommes niaisent, jouent, font des révolutions ou tiennent de petits comptoirs. Ils ne sont estimés que par leurs richesses, de quelque façon qu’ils les aient acquises. — در عادت زندگی، مردان سرگرم کارهای بیهوده می‌شوند، بازی می‌کنند، انقلاب می‌کنند یا دکان‌های کوچک نگه می‌دارند. آن‌ها فقط بر اساس ثروتشان، به هر شکلی که به دست آورده باشند، ارزش‌گذاری می‌شوند.
• Semblable à la plupart des personnes qui s’endimanchent, elle se sentit incapable d’une autre occupation que celle de niaiser dans son salon en attendant la voiture de Beaumont, qui passait une heure après Pierrotin, quoiqu’elle ne partît de Paris qu’à une heure après midi, et elle rentra chez elle pendant que les deux artistes procédaient à une toilette en règle. — مشابه اکثر افرادی که لباس یکشنبه می‌پوشند، او احساس می‌کرد قادر به هیچ شغل دیگری جز سرگرم شدن در سالن خود در انتظار کالسکه بومون نیست، که یک ساعت بعد از پیروتن می‌گذشت، هرچند که از پاریس فقط یک ساعت بعد از ظهر حرکت می‌کرد، و در حالی که دو هنرمند در حال انجام توالت کامل بودند به خانه‌اش بازگشت.
• Si philosopher c'est douter, comme ils disent, à plus forte raison niaiser et fantastiquer, comme je fais, doit estre douter. — اگر فلسفه‌ورزی شک کردن است، همان‌طور که آن‌ها می‌گویند، به طریق اولی نیازر و خیال‌پردازی کردن، همان‌طور که من می‌کنم، باید شک کردن باشد.
• — Tu connais Guillaume Duval ? Il a un sourire mystérieux. — Peut-être… — Arrête de niaiser pis dis-moi si tu le connais ou pas ! — — تو گیوم دووال را می‌شناسی؟ او لبخندی مرموز می‌زند. — شاید… — دست از طفره رفتن بردار و بگو که او را می‌شناسی یا نه!