"Chacun a ses faiblesses. Littré en avait pour sa bonne. Un jour qu’il la lutinait, Madame Littré poussa la porte et s’écria : « Ah, monsieur, je suis surprise ! » Et le regretté Littré, se rajustant, lui répondit : « Non, madame, vous êtes étonnée. C’est nous qui sommes surpris. »" — «هر کسی ضعفهای خودش را دارد. لیتره ضعفی برای خدمتکارش داشت. روزی که او را اذیت میکرد، مادام لیتره در را باز کرد و فریاد زد: «آه، monsieur، من غافلگیر شدم!» و لیتره فقید در حالی که خود را مرتب میکرد پاسخ داد: «نه، madame، شما متعجب هستید. ما هستیم که غافلگیر شدهایم.»"
Il en doit être de même incontestablement de ceux qui ayant été surpris par les ci-devant seigneurs sur le domaine public, sont demeurés par les effets d'une possession aussi vicieuse dans leurs mains, ou ont été transférés sans aucuns droits à leurs vassaux — باید به همین ترتیب بدون شک با کسانی که قبلاً توسط اربابان سابق بر حوزه عمومی غافلگیر شدهاند و به دلیل تصرف معیوب در دستانشان باقی مانده یا بدون هیچ حقی به vassalهایشان منتقل شدهاند، رفتار شود.
Elle fut élevée, malgré la résistance de l’ayuntamiento, par le chapitre, sur un ordre surpris à l’empereur Charles-Quint, qui n’avait pas vu la mosquée. Il dit, l’ayant visitée quelques années plus tard : « Si j’avais su cela, je n’aurais jamais permis que l’on touchât à l’œuvre ancienne : vous avez mis ce qui se voit partout à la place de ce qui ne se voit nulle part. » — با وجود مقاومت Ayuntamiento، توسط فصل بر اساس دستوری که از امپراتور شارل پنجم غافلگیر شده بود و مسجد را ندیده بود، ساخته شد. او پس از بازدید چند سال بعد گفت: «اگر این را میدانستم، هرگز اجازه نمیدادم به کار قدیمی دست بزنند: شما چیزی را که همه جا دیده میشود به جای چیزی که هیچ جا دیده نمیشود گذاشتهاید.»