پیشبینی آینده شخص یا نتیجه یک کار بر اساس حدس و گمان
مثالها
Lettré, théologien, juriste et philosophe, il est le type parfait, très rare aujourd’hui, du savant arabe : véritable encyclopédie vivante de la science d'il y a un demi-millénaire. Il croit fermement aux horoscopes, à l’influence des planètes et des constellations, des « douze maisons » du soleil, à la pierre philosophale et à la possibilité de transformer les métaux vils en métaux précieux. — ادیب، الهیدان، حقوقدان و فیلسوف، او نمونه کامل، بسیار نادر امروز، از دانشمند عرب است: دایرهالمعارف زنده واقعی علم نیم هزاره پیش. او محکم به طالعبینی، تأثیر سیارات و صور فلکی، «دوازده خانه» خورشید، سنگ فلاسفه و امکان تبدیل فلزات پست به فلزات گرانبها اعتقاد دارد.
Les astrologues n’ont jamais fourni d’explication satisfaisante à la question suivante : pourquoi les astéroïdes et les satellites ne sont-ils pas pris en compte dans l'élaboration d’un horoscope ? Les réponses que l’on entend habituellement relèvent davantage de l’hyperbole que de la logique. — منجمان هرگز توضیح رضایتبخشی برای این سؤال ارائه نکردهاند: چرا سیارکها و ماهوارهها در تهیه طالعبینی در نظر گرفته نمیشوند؟ پاسخهایی که معمولاً شنیده میشود بیشتر به اغراق مربوط میشود تا منطق.
Cet acte de logique et de fidélité fit mentir l'horoscope que jadis tirait son beau-père en disant de son gendre qu’il resterait colonel. — این عمل منطق و وفاداری، طالعبینی را که زمانی پدرزنش میکشید با گفتن اینکه دامادش سرهنگ خواهد ماند، دروغ گفت.
L'officier lui prédit un avenir glorieux, et la mère de Méhul conserva toute sa vie le souvenir de cet horoscope. — افسر آیندهای درخشان را برای او پیشبینی کرد، و مادر مهول تمام عمر خاطره این طالعبینی را حفظ کرد.
Si on lui racontait que tu as pris cela pour un ordre ou pour un horoscope, elle dirait que tu es un grand benêt, et que tu peux être jardinier toute la vie, que cela lui est égal. — اگر به او بگویند که تو این را دستور یا طالعبینی دانستی، میگوید که تو احمقی بزرگ هستی، و میتوانی تمام عمر باغبان باشی، برای او فرقی نمیکند.