La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!… — دهان چاق، گونههای قرمز، چشمان پر از خون از بورگوندی، گیوم-آدولف پورسلت اعتصاب، اعتصاب مقدس را جشن گرفت!…
Une petite estafilade transversale, semblable à une ouverture de tirelire, enfouie sous une infinité de plis et de poils roides comme des soies de sanglier, représentait tant bien que mal ce que nous appellerons une bouche, faute d’autre terme. — یک بریدگی کوچک عرضی، شبیه به شکاف قلک، مدفون زیر تعداد بیشماری چین و موهای زبر مانند موهای گراز، به هر نحوی آنچه را که دهان مینامیم، به دلیل نبود اصطلاح دیگر، نشان میداد.
Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — زیر سبیل بلوند مرد بلندقد، لبهای حریص او به دنبال دهان شهوانی میگشت، در حالی که دیگری، بدون معطلی برای چیزهای بیفایده و دانستن ارزش زمان، با قدرت دامنها را بالا میزد.
Il a tous les jours dix bouches à nourrir. — او هر روز ده دهان برای تغذیه دارد.
Les vivres commençant à manquer, on en fit sortir toutes les bouches inutiles, qui consommaient une partie des vivres sans être capables de contribuer à la défense. — با کمبود آذوقه، همه دهانهای بیفایده را بیرون فرستادند، که بخشی از آذوقه را مصرف میکردند بدون آنکه قادر به کمک به دفاع باشند.
Il me traçait le portrait idéal de ma femme.
« Il faudrait qu’elle sache bien faire la cuisine. C’est par la bouche qu’on retient un homme. » — او تصویر ایدهآل همسرم را ترسیم کرد. «باید خوب آشپزی بلد باشد. از راه دهان است که مرد را نگه میدارند.»