کسی که فقط برای پر کردن جای خالی به کار میرود؛ عنصر جایگزین
دانشآموزی که جایگزین داوطلب غایب در آزمون میشود
مثالها
Le vide du cœur ne s’accommode point d’un bouche-trou. — خلأ قلب با یک پرکننده موافق نیست.
Complétant, en 1962, son ouvrage Où va le travail humain ? , écrit en 1950, Georges Friedman considérait déjà que le travailleur, après avoir été le « bouche-trou de la mécanisation » , deviendra « le bouche-trou de l’automatisation ». — تکمیل اثر Où va le travail humain ? نوشته شده در ۱۹۵۰، در ۱۹۶۲، ژرژ فریدمن قبلاً کارگر را «پرکننده mechanization» میدانست، که بعداً «پرکننده automation» خواهد شد.
On nous avait surnommés le « 3ᵉ déménageur », parce que nous étions de la véritable chair à canon, que nous servions de bouche-trou et que l'on nous envoyait dans tous les coins du front où il y avait un mauvais coup à faire ou tomber sur un bec-de-gaz... — ما را «سومین جابجاکننده» لقب داده بودند، چون ما واقعاً گوشت توپ بودیم، که به عنوان پرکننده خدمت میکردیم و ما را به همه گوشههای جبهه میفرستادند جایی که کار بدی برای انجام یا افتادن روی یک گازگیر بود...
Il manquait la goutte. On vendit des morceaux de composition, des tranches de copie à des bouche-trou de Stanislas et de Rollin qui avaient des faux cols droits, des rondins de drap fin, et de l’argent dans leurs goussets. — قطره کم بود. تکههای ترکیب، برشهای رونوشت به پرکنندههای سنتانیسلاس و رولن که یقههای راست، چوبهای پارچه نازک، و پول در جیبهایشان داشتند فروخته شد.