چیدمانِ آجرهای کففرش، که از لبه و بهصورتِ مورّب کار گذاشته میشوند.
سازۀ آبی برای تغییر جریان و استحکام ساحل
قفسه کتاب وسط اتاق
مترادف اپیمورفیسم
پارک خودرو به صورت مورب
عنصر تزئینی روی خطالرأس بام
مثالها
Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […]. — ساقه انعطافپذیر غلات چمنزارهای ما، که خوشههای سبکشان فقط کمی از زمین بلند میشوند و نسیم ملایم زفیر کافی است تا به نرمی بچرخاند، در برخی مناطق آسیا با ساقههای بامبو جایگزین شده که پر از گره و قطری بسیار بزرگ دارند، […].
Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or. — نزدیک غروب، وارد مزرعه گندم میشود، گندمهای بلند و رسیده، که نسیم به نرمی خوشههای زیبای طلاییشان را تاب میدهد.
Il soulevait les gerbes et les ameulonnait en dizeaux tous les quarante pas. Les épis cariés, atteints de bruine et de charbon laissaient échapper une poudre noire quand il les secouait. — او بستهها را بلند میکرد و هر چهل قدم در تودههایی انباشته میکرد. خوشههای فاسد، آسیبدیده از شبنم و زغال، وقتی تکانشان میداد پودری سیاه بیرون میدادند.
La plupart des céréales portent des épis. — بیشتر غلات خوشه دارند.
Le bouillon blanc a ses fleurs en épi. — گلهای بارهنگ در خوشه قرار دارند.
J’en enduisis mes cheveux, que je lissai longuement à la brosse, avec l’espoir de rabattre un épi, qui se redressait obstinément sur le sommet de mon crâne, comme on en voit sur certains perroquets. — موهایم را با آن چرب کردم و مدتها با برس صاف کردم، به امید اینکه اپی را که obstinément روی فرق سرم راست میشد، مثل آنچه روی بعضی طوطیها دیده میشود، بخوابانم.