Il se dirigea vers l’une des cahutes qu’il jugea devoir être une boutique d’épicerie. — او به سمت یکی از کلبههایی رفت که فکر میکرد باید یک خواربارفروشی باشد.
À Loire-les-Marais, Frédéric Moinier fabrique des jonchées bio au lait thermisé et sur des joncs en synthétique, qu’il vend dans les épiceries et supérettes locales. — در لوآر-له-ماره، فردریک موآنیر پنیرهای ارگانیک از شیر حرارتدیده و روی نیهای مصنوعی تولید میکند که در خواربارفروشیها و سوپرمارکتهای محلی میفروشد.
Dans ma rue, il y a une boulangerie, une épicerie, une laverie, un traiteur chinois, un café-tabac, un hôtel de passe et une bouquinerie. — در خیابان من یک نانوایی، یک خواربارفروشی، یک لباسشویی، یک غذاخوری چینی، یک کافهتنباکو، یک هتل ساعتی و یک کتابفروشی دستدوم وجود دارد.
À la première épicerie venue nous achetâmes sur les conseils de Gaston une énorme boîte ovale de pilchards. — در اولین خواربارفروشی که رسیدیم به توصیه گاستون یک جعبه بیضی بزرگ ساردین خریدیم.
Il nous fallut encore une heure d’allées et venues avant de découvrir un abri. Néanmoins, nous finissons par trouver une petite échoppe d’épiceries qui renfermait deux jeunes filles à marier, et où l'on voulut bien nous permettre d'étendre nos hamacs. — هنوز یک ساعت رفتوآمد لازم داشتیم تا پناهگاهی پیدا کنیم. با این حال، سرانجام یک دکان کوچک خواربارفروشی پیدا کردیم که دو دختر آماده ازدواج در آن بودند و اجازه دادند همکها را پهن کنیم.
Nous avons déja dit que ce qui rend l’île de Ceylan fameuse, est la cannelle qu’elle produit , et qui est la meilleure que l’on trouve dans toute l’Asie. La compagnie Hollandaise des Indes orientales en fait le trafic ainsi que de toutes les autres épiceries, et en fournit tous les autres pays de l’Europe. — قبلاً گفتهایم که آنچه جزیره سیلان را مشهور کرده، دارچینی است که تولید میکند و بهترین دارچینی است که در تمام آسیا یافت میشود. شرکت هلندی هند شرقی این تجارت را همراه با تمام ادویهجات دیگر انجام میدهد و تمام کشورهای دیگر اروپا را تأمین میکند.