حقالزحمهای که در جریانِ دادرسی به قاضیان میرسید؛ صورتِ کوتاهشدهٔ «épices des juges».
شکلات، مربا
تیزی سبک یا زبان ناپاک
مثالها
On veut et on doit réformer le Code pénal, le Code civil ; plusieurs cahiers demandent partout l’établissement uniforme d’Etats-provinciaux, l’abolition des confiscations, des épices, de la vénalité des Offices. — میخواهند و باید قانون جزا و قانون مدنی را اصلاح کنند؛ چندین دفتر در همه جا خواستار تأسیس یکنواخت ایالات استانی، لغو مصادرهها، حقالزحمه قضات و فروش مناصب هستند.
Au Moyen Age les flambeaux de cire et les boîtes d’épices (dragées, confitures, fruits secs), passaient pour le présent le plus honorable qui pût être offert, lors de leur entrée dans les villes, aux personnages de distinction, aux gouverneurs de province, voire même aux rois. — در قرون وسطی، مشعلهای مومی و جعبههای شکلات (دراژه، مربا، میوههای خشک) به عنوان گرانبهاترین هدیهای که میتوانست به شخصیتهای برجسته، فرمانداران استان و حتی پادشاهان هنگام ورود به شهرها تقدیم شود، شناخته میشدند.
Il n'épargne pas les épices. — او از تندی سبک کم نمیگذارد.