تاجری که یک خواربارفروشی را اداره میکند (خواربارفروش/بقال).
فردی با ذهنیت محدود و خسیس.
صفت
مربوط به خواربارفروشی.
مثالها
Le second corps des marchands était celui des épiciers et apothicaires. Dans les actes antérieurs au XVᵉ siècle, les épiciers sont désignés seuls, et le plus ancien qui fasse mention des apothicaires est de l'an 1484. Tous les titres postérieurs les confondent avec les épiciers; et il est certain qu'à partir de cette époque ils ne formèrent qu'une corporation, ce qui n'empêcha point les épiciers et les apothicaires d'être perpétuellement en guerre les uns contre les autres. — دومین صنف بازرگانان، خواربارفروشان و عطاران بودند. در اسناد پیش از قرن پانزدهم، فقط از خواربارفروشان نام برده میشود و قدیمیترین سندی که از عطاران یاد میکند مربوط به سال ۱۴۸۴ است. همه اسناد بعدی آنها را با خواربارفروشان یکی میدانند؛ و مسلم است که از آن زمان به بعد آنها فقط یک صنف تشکیل دادند، هرچند این امر مانع از جنگ دائمی خواربارفروشان و عطاران با یکدیگر نشد.
Après 1777, date à laquelle fut fondé le Collège de Pharmacie, les épiciers se virent complètement ramenés à la vente des denrées alimentaires. La Révolution, en supprimant les corporations, vint libérer les épiciers, sauf en ce qui concerne la pharmacie, de toutes lès restrictions apportées à l'exercice de leur commerce. — پس از ۱۷۷۷، تاریخ تأسیس کالج داروسازی، خواربارفروشان کاملاً به فروش مواد غذایی محدود شدند. انقلاب، با لغو اصناف، خواربارفروشان را از همه محدودیتهای اعمالشده بر تجارتشان، جز در مورد داروسازی، آزاد کرد.
[…], ô riche et chanceux Hérault, toi qui verses au cœur des citadins déprimés l’intarissable joie liquide de tes litres vendus par toi trente sous et revendus, par l’épicier ou sur le zinc, trois francs. — ای هرولت ثروتمند و خوششانس، تو که شادی مایع پایانناپذیر لیترهایت را که خودت به سی سو فروختهای و خواربارفروش یا روی پیشخوان به سه فرانک فروخته میشود، به دل شهروندان افسرده میریزی.
« Est-ce que deux roquentins comme nous doivent se brouiller pour une jupe ? C’est épicier, c’est petites gens… » — «آیا دو پیرمردی مثل ما باید به خاطر یک دامن با هم دعوا کنیم؟ این کار خواربارفروشانه است، کار آدمهای کوچک...»
C’est pourquoi, si j’avais eu à faire l’oraison funèbre de Théo, j’aurais dit ce qui l’a fait mourir. J’aurais protesté en son nom contre les Épiciers et contre les Voyous. — به همین دلیل، اگر میبایست مرثیه تئودور را میگفتم، میگفتم چه چیزی او را کشت. به نام او علیه خواربارفروشان و ولگردها اعتراض میکردم.
Borné aux occupations de mon commerce, & aux soins de ma famille, j’ai toujours pensé qu’il serait inutile,— qu’il 'serait même ridicule qu’un marchand épicier se mêlât des affaires publiques. — محدود به کارهای تجارت و مراقبت از خانوادهام، همیشه فکر میکردم که بیفایده خواهد بود، حتی مضحک خواهد بود که یک خواربارفروش در امور عمومی دخالت کند.