بمباران کردن (بهویژه بمباران تبلیغاتی)، با پافشاری مدام تکرار کردن.
گوش بریدن، قیمت نجومی و غیرمنطقی حساب کردن.
خرد کردن، در هم کوبیدن.
مثالها
Et s'ils avaient été aussi brindezingues – […] –, à nous matraquer avec autant de férocité, c'est aussi parce qu'ils avaient eu peur et que rien dans leurs écoles de police ne les avait préparé à ça, […]. — و اگر آنها هم به همان اندازه تنومند بودند – […] – و با همان وحشیگری ما را با باتوم میزدند، به این دلیل هم بود که ترسیده بودند و هیچ چیز در آموزشگاههای پلیسشان آنها را برای این آماده نکرده بود، […].
Les commandos K... sont encerclés par 15.000 hommes et matraqués par un bombardement et des tirs d'artillerie. — کماندوهای کا… توسط ۱۵٬۰۰۰ نفر محاصره شدهاند و با بمباران و آتش توپخانه به شدت کوبیده میشوند.
La rengaine de l’essoufflement de la mobilisation sans cesse matraqué par les grands médias commence à s’user. — ترانهٔ خستگی بسیج که پیوسته توسط رسانههای بزرگ بمباران تبلیغاتی میشود، شروع به فرسودگی کرده است.
Ces mesures qui « matraquent » les automobilistes ne suffiront pas à régler le problème de la circulation à Paris. — این اقدامات که اتومبیلرانان را «گوش میبرند» برای حل مشکل ترافیک پاریس کافی نخواهند بود.
De très grandes surfaces (…) n'hésitent pas à vendre des produits de très grande consommation, comme les lessives, à des marges nulles ou voisines de zéro, la vente à perte étant interdite. C'est cela qu'on appelle « casser », « écraser » ou « matraquer » un prix. — برخی سطوح فروش بسیار بزرگ (…) در فروش محصولات مصرفی بسیار رایج مانند شویندهها، از حاشیههای صفر یا نزدیک به صفر دریغ نمیکنند، در حالی که فروش زیر قیمت ممنوع است. به این میگویند «شکستن»، «له کردن» یا «خرد کردن» یک قیمت.
Je n’en crois pas mes yeux. C’est bien le même homme qui charme de face et matraque par écrit. — چشمهایم را باور نمیکنم. واقعاً همان مردی است که از روبرو افسون میکند و از پشت سر خرد میکند.