— Dieu nous a faits fragiles, dit-il avec fermeté. Si vous aimez l’héritière du crime, épousez-la, mais contentez-vous du bien matrimonial, et donnez aux pauvres celui du père. — — خدا ما را شکننده آفریده، با firmness گفت. اگر وارث جرم را دوست دارید، با او ازدواج کنید، اما به مال زناشویی بسنده کنید و مال پدر را به فقرا بدهید.
La morale du mariage en souffre évidemment, mais cela n’est pas d’une gravité urgente, puisqu’on sait bien que l’institution matrimoniale repose sur des bases financières et non plus religieuses ou morales. — اخلاق ازدواج بدیهی است آسیب میبیند، اما این فوریت جدی ندارد، زیرا خوب میدانیم که نهاد ازدواج بر پایههای مالی استوار است نه مذهبی یا اخلاقی.
D’une manière générale, on peut poser en principe que les institutions matrimoniales et familiales, toujours établies en vue de favoriser la conservation de la forme sociale du moment, ont surtout un point de départ économique. — به طور کلی، میتوان اصل را این گونه بیان کرد که نهادهای زناشویی و خانوادگی، که همیشه با هدف حفظ شکل اجتماعی زمان حال تأسیس شدهاند، عمدتاً منشأ اقتصادی دارند.
Arrivé dans la chambre, il toisa les meubles et les murs d’un regard inquisiteur, souhaita au couple une bonne nuit puis, passant devant le lit, s’arrêta : « Matrimonial, dit-il en se tournant vers Babs. Un lit matrimonial. » — وقتی به اتاق رسید، با نگاهی کنجکاو به مبلمان و دیوارها خیره شد، شب بخیر به زوج گفت سپس، در حال عبور از کنار تخت، ایستاد: «زناشویی، گفت در حالی که به بابز چرخید. یک تخت زناشویی.»