Le chamelier lui donne un grand coup de matraque. Le chameau pousse un coup en faisant un grognement, puis retourne à sa contemplation. Nouveau coup de matraque. — شتربان ضربه محکمی با چوب به او میزند. شتر با غرغر کردن ضربهای میزند، سپس به تأمل خود بازمیگردد. ضربه جدید با چوب.
Nous l'empêchâmes seulement d'avoir la gueule, (comme nous disons), cassée par ce que l'on nommait dans les journaux les matraques antisémites, (et il faudrait dire antisémitiques), et qui étaient simplement de vigoureux gourdins. — ما فقط جلوی شکسته شدن دهانش را (آنطور که میگوییم) با چیزی که روزنامهها چماقهای ضدسامی (و باید گفت ضدسامیتی) مینامیدند گرفتیم، و آنها صرفاً چوبدستیهای محکمی بودند.
J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière. — زندانیانی را دیدم که با ضربه چماق از طبقهای به طبقه دیگر پرتاب میشدند و از شدت شکنجه و ضربات گیج شده بودند و جز زمزمه نخستین کلمات دعایی کهن به عربی چیزی نمیدانستند.