Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — در گذشته، پوستهای ما به قیمت ناچیز فروخته میشد و چرمهایمان ارزش زیادی نداشت؛ اما پس از بهبود پوستها و چرمهایمان، رودخانه به ما اجازه داد آسیابهای دباغی بسازیم، دباغانی آمدند که تجارتشان به سرعت افزایش یافت.
Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. — اما از زمان نبرد تولبیاک و گرویدن کلوویس، کلیسا آزادی عمل داشت و توانست به سرعت نفوذ خود را در سراسر قلمرو تثبیت کند.
Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle. — با این حال باید در نظر داشت که دستمزدِ آونگبین نباید سرسامآور باشد، وگرنه زود مشتریانش را از دست میدهد.
J’aime bien rouler rapidement mais cela fait mal aux cervicales et aux bras, je dois demander des arrêts plus fréquents. — دوست دارم سریع رانندگی کنم اما این به گردن و بازوها آسیب میرساند، باید توقفهای مکرر درخواست کنم.
Il faut que je te parle rapidement. — باید سریع با تو صحبت کنم.
Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n'aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous. — لابد ترسید که آنوقت نگرانِ سلامتیاش شویم، چون دیگر زود از موضوع گذشت و ناشیانه چنین وانمود کرد که ما را دست انداخته است.