A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — در ارتفاعات بالا، فریگیتها و فایتونها در حال پرواز بودند که اغلب با سرعتی سرگیجهآور سقوط میکردند تا طعمه خود را در هوا از پرندگان دریایی غواص بربایند.
Jamais la droite ne se mouvait sans que l’œil droit examinât les circonstances extérieures avec cette rapidité placide particulière au voleur et à l’espion. — هرگز دست راست حرکت نمیکرد مگر آنکه چشم راست شرایط بیرونی را با آن آرامش خاص دزد و جاسوس بررسی کند.
Cependant, au cours de nos travaux, l'espace libre se rétrécit, comme la peau de chagrin de Balzac, avec une déconcertante rapidité. — با این حال، در طول کارهایمان، فضای آزاد مانند پوست غم بالزاک با سرعتی گیجکننده تنگ میشد.
La rapidité de ses conquêtes a déconcerté l’ennemi. — سرعت فتوحات او دشمن را گیج کرد.
La rapidité de ses progrès me confond. — سرعت پیشرفتهای او مرا گیج میکند.