ورشکستگی اجباری تاجر، الزام او به تعلیق پرداختها.
اصطلاحی کلی برای ناتوانیِ شخصِ حقیقی یا حقوقی از پرداختِ بدهیهایش. این ناتوانی، که دادگاهِ بازرگانی آن را احراز میکند، وضعیتهای حقوقیِ گوناگونی را در پی میآورد: توقفِ پرداخت، بازسازیِ قضایی، ورشکستگیِ به تقصیر، انحلال و تصفیهٔ قضایی، و بدهیِ سنگین.
در مورد شکست یک کسبوکار، ایده یا سیستم گفته میشود.
مثالها
Le vieux quartier s’étonna, un mois durant, de lui voir épouser Pierre Rougon, ce paysan à peine dégrossi, cet homme du faubourg, dont la famille n’était guère en odeur de sainteté. Elle laissa clabauder, accueillant par de singuliers sourires les félicitations contraintes de ses amies. Ses calculs étaient faits, elle choisissait Rougon en fille qui prend un mari comme on prend un complice. Son père, en acceptant le jeune homme, ne voyait que l’apport des cinquante mille francs qui allaient le sauver de la faillite. — محله قدیمی یک ماه از دیدن ازدواج او با پیر روگون، این دهقان کمفرهنگ، این مرد حومهنشین که خانوادهاش چندان بوی تقدس نمیداد، شگفتزده شد. او به غیبتگوییها اجازه داد، با لبخندهای عجیب تبریکهای اجباری دوستانش را پذیرفت. محاسباتش را کرده بود، روگون را مانند دختری انتخاب میکرد که شوهر را مانند شریک جرم انتخاب میکند. پدرش با پذیرش جوان، فقط پنجاه هزار فرانکی را میدید که او را از ورشکستگی نجات میداد.
La beauté de sa fille était le seul capital que conservât le père de Nazira, Hag Aly, marchand de soieries, que plusieurs faillites avaient ruiné. — زیبایی دخترش تنها سرمایهای بود که پدر نذیره، حاج علی، تاجر ابریشم که چندین ورشکستگی او را ویران کرده بود، حفظ کرده بود.
Le banquier peut opter inconditionnellement entre la contre-passation et l'action cambiaire, et cela même en cas de faillite de son client. — بانکدار میتواند بدون قید و شرط بین برگشت و اقدام cambiary انتخاب کند، حتی در صورت ورشکستگی مشتریاش.
Le Tribunal de Palerme prononça la faillite le 16 mai 1968 et prévit une vente aux enchères : aucune offre n'ayant été reçue à la date fixée pour la vente, une seconde vente aux enchères fut prévue, puis la situation se répétant, une troisième, qui n'eût pas plus de succès. — دادگاه پالرمو ورشکستگی را در ۱۶ مه ۱۹۶۸ اعلام کرد و حراجی پیشبینی کرد: هیچ پیشنهادی تا تاریخ تعیینشده برای حراج دریافت نشد، حراج دوم پیشبینی شد، سپس وضعیت تکرار شد، حراج سوم که موفقتر نبود.
La guerre de 1914 vit une faillite générale des consciences. Les propagandistes du pacifisme et de l’anti-militarisme se firent ultra-patriotes et la masse qui les avait suivis les suivit encore, jusqu’à l’abattoir ! — جنگ ۱۹۱۴ شاهد ورشکستگی عمومی وجدانها بود. مبلغان صلحطلبی و ضد نظامیگری به فوق وطنپرست تبدیل شدند و تودهای که از آنها پیروی کرده بود، همچنان پیروی کرد، تا کشتارگاه!
La faillite de cette théorie, d’un parti. — ورشکستگی این نظریه، یک حزب.