خاصِ یک کس یا چیز (انحصاری یا غیرانحصاری)؛ ویژهٔ خود
حقیقی، در برابرِ مجازی یا ظاهری (sens propre)
دقیق، رسا؛ درستترین واژه (le mot propre)
همان، عینِ همان (ses propres paroles: عینِ حرفهای خودش)
شایسته، مناسب، بهدردخور (propre à)
درخور و مناسبِ کسی یا چیزی
(با نفی) تنها بهدردِ …خور؛ مایهٔ زیان و آزار
تمیز، پاکیزه، شسته، مرتب
(دربارهٔ کودک) که آموخته ادرار و مدفوعش را کنترل کند و در توالت یا لگن انجام دهد؛ از پوشک گرفته
پاک، شرافتمندانه، بیشائبه (une affaire propre)
(ریاضی) وصفِ نگاشتی میانِ فضاهای توپولوژیک که پیشنگارهٔ هر بخشِ فشرده، فشرده باشد
(ریاضی) وصفِ زیرمجموعهای متفاوت از مجموعهای که در آن جای دارد؛ زیرمجموعهٔ سره
(به طعنه) توی هچل، در وضعِ بد (nous voilà propres !)
اسم
ویژگیِ خاص که چیزی را مشخص و از همهچیزِ دیگر متمایز میکند؛ خاصیت (le propre de)
آنچه ویژهٔ هر پیشه، خوی یا سن است؛ خاصیت
آنچه بهطورِ خاص از آنِ کسی است؛ مِلکِ خاص (en propre)
(حقوق) کوتاهشدهٔ bien propre؛ مالِ اختصاصیِ زن یا شوهر که وارد اموالِ مشترکِ زناشویی نمیشود
(کلیسا) مجموعهٔ آیینهای ویژهٔ هر جشن یا مکان (le Propre des saints)
(زبان) کوتاهشدهٔ sens propre؛ معنای حقیقی در برابرِ مجازی (au propre)
مثالها
RueduCommerce lance ses propres tablettes tactiles sous la marque Clust. Le site de commerce électronique veut profiter de l’engouement pour les tablettes. Il propose désormais sa propre ligne de produits dans la catégorie « moyen de gamme ». — RueduCommerce تبلتهای لمسی خود را تحت برند Clust راهاندازی میکند. این سایت تجارت الکترونیک میخواهد از اشتیاق به تبلتها سود ببرد. اکنون خط تولید خود را در دسته «متوسط» ارائه میدهد.
Une fois qu’ils eurent perdu leur force militaire propre […], la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable. — همینکه نیروی نظامیِ خاصِ خود را از دست دادند […]، سرشتِ نظامِ سیاسیشان چنان دگرگون شد که دیگر ناشناختنی بود.
Les magistrats acquirent bientôt la conviction que l’empoisonneur était… une empoisonneuse : la propre mère du petit Henri, Charlotte Lamarche, […]. — قضات بهزودی مطمئن شدند که سمدهنده… یک زنِ سمدهنده است: مادرِ خودِ هانریِ کوچک، شارلوت لامارش، […].
Le sens, la signification propre d’un mot. — معنا یا مفهومِ حقیقیِ یک واژه.
Le mouvement propre d’un astre, le mouvement réel d’un astre, par opposition au mouvement apparent. — حرکتِ حقیقیِ یک ستاره، در برابرِ حرکتِ ظاهریِ آن.
Le mot, l’expression, le terme propre, le mot, l’expression, le terme qui seul rend exactement l’idée. — واژه یا اصطلاحِ دقیق، همان کلمهای که تنها آن، اندیشه را رسا بیان میکند.