T’as donc pas pu te mette huissier,
proprio, barbot, financier ?
T’as empoyé ton ézistence
à rester parmi les « Pas-d’-Chance » ? — پس نتوانستی بشوی سرایدار،
مالک، دزد، financier؟
زندگیات را صرف کردی
تا میان «بدشانسها» بمانی؟
Tu vas changer le fafiot et, en remontant, tu colleras vingt francs au proprio. Il nous foutra la paix pendant huit jours. — اسکناس را عوض میکنی و، موقع برگشتن، بیست فرانک به مالک میچسبانید. هشت روز به ما آرامش میدهد.
Mais il a toujours été fort en maths et quand il jouait en club il savait toujours estimer les sommes que représentaient le nombre de personnes dans la salle, les frais de fonctionnement, et ce qui atterrissait dans la poche du proprio avant de se retrouver finalement, copieusement écrémé, dans la sienne. — اما او همیشه در ریاضیات قوی بوده و وقتی در باشگاه بازی میکرد همیشه میدانست تعداد افراد در سالن، هزینههای عملیاتی، و آنچه به جیب مالک میرسید را قبل از اینکه در نهایت، به طور قابل توجهی خامهگیریشده، به جیب خودش برسد، تخمین بزند.