Mais Jacquotte était une infatigable plieuse de linge , par caractère frotteuse de meubles, amoureuse d'une propreté tout ecclésiastique, la plus minutieuse, la plus reluisante, la plus douce des propretés. — اما ژاکوت خستگیناپذیر تاکننده لباس بود، به خلقوخو مالنده مبلمان، عاشق پاکیزگیای سراسر روحانی، دقیقترین، درخشانترین و ملایمترین پاکیزگیها.
Ce qui nous frappa tout d'abord quand nous entrâmes à Jerez, ce fut un air de bien-être, de richesse, de propreté, qui n'est pas le partage de toutes les petites villes espagnoles. — آنچه ابتدا ما را هنگام ورود به خرز شگفتزده کرد، حالوهوایی از آسایش، ثروت و پاکیزگی بود که سهم همه شهرهای کوچک اسپانیایی نیست.
Après avoir fait une toilette soignée, c’est-à-dire une toilette de propreté, la seule que nous pussions nous permettre puisque nous n’avions pas d’autres vêtements que ceux que nous portions sur notre dos, nous prîmes nos instruments, Mattia son violon, moi ma harpe, et nous nous mîmes en route pour nous rendre chez M. Espinassous. — پس از آنکه توالتی دقیق انجام دادیم، یعنی توالت پاکیزگی، تنها توالتی که میتوانستیم بپردازیم چون لباس دیگری جز آنچه بر تن داشتیم نداشتیم، سازهایمان را برداشتیم، ماتیا ویولنش را، من چنگم را، و راهی خانه ام. اسپیناسوس شدیم.