حرف ندا برای نشان دادن عزم و تصمیم، پاسخ قطعی یا تأکید قوی؛ ممکن است بار معناییِ تمسخر یا هوس داشته باشد
نشان میدهد که عمل تمام شده.
سایر
اینجا، این است، آنجا.
مثالها
Je l’ai eu le premier, na. — من اول آن را گرفتم، نا.
Je crois que les autres ne sont pas meilleurs que celui-ci, na ! — فکر میکنم بقیه بهتر از این یکی نیستند، نا!
« Je veux savoir ce que vous disiez de Mécène. Ça m’amuse, moi, na ! » redit Mme Verdurin à Brichot. — «میخواهم بدانم درباره مائسن چه میگفتید. این مرا سرگرم میکند، من، نا!» مادام وردورن دوباره به بریشو گفت.
– Na, dit mon soigneur, te voilà propre pour rentrer chez toi. — − نا، پرستارم گفت، حالا تمیز شدی که به خانهات برگردی.
Tres illustres et tres chevaleureux champions gentilz hommes et aultres, qui voluntiers vous adonnez à toutes gentillesses et honnestetez, vous avez na gueres veu, leu, et sceu les grandes et inestimables chronicques de l’enorme geant Gargantua, et comme vrays fideles les avez creues tout ainsi qu’en texte de Bible ou du sainct Evangile, et y avez maintefoys passé vostre temps avecques les honorables dames et damoyselles, leur en faisans beaulx et longs narrez, alors que estiez hors de propos : dont estes bien dignes de grande louange.
Eh bien ! Regardez !… Je colle une petite bande de papier sur une seule face de ce couteau… comme ceci, na, vous avez bien vu ? — خب! نگاه کنید!… یک نوارِ کاغذِ کوچک روی یک طرفِ این چاقو میچسبانم… همینطور، بفرما، خوب دیدید؟