مال غیرمنقول که نمیتوان از جایی به جای دیگر منتقل کرد یا قانون جابهجایی آن را ممنوع کرده
املاک و برخی دیگر از چیزهایی که قانون به صورت فرضی با آنها برابر میداند
ساختمان شهری با اهمیت نسبی
صفت
که جابهجاشدنی نیست؛ غیرمنقول، در برابرِ منقول
مثالها
Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage. — آنها به بولونی، شماره ۱۰ خیابان فرانس-موتوآلیست، در ساختمانهای فرسودهای نقل مکان کردند که ایتالیاییها، برتونها و روسها، مردمی از هیچجا و از همه جا در آن زندگی میکردند. بدون اینکه بدانند، بالاخره رسیده بودند، پایان سفر بود.
Nous étions là avant vous, et vous êtes les résidents les plus merdeux de l’immeuble ! Allez-vous faire remarquer ailleurs ! Et si vous voulez du calme autour de vous, je vous conseille la campagne ! — ما پیش از شما اینجا بودیم، و شما گندترین ساکنانِ این ساختمانید! بروید جای دیگر جلبِ توجه کنید! و اگر دورِ خودتان آرامش میخواهید، دهات را پیشنهاد میکنم!
[…], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient en vertu d’usages très anciens. — […] در جنوب، تلاش کردند آنها را از اموال غیرمنقول که طبق عرفهای بسیار قدیمی در اختیار داشتند محروم کنند.
Les fonds de terre et les bâtiments sont immeubles par leur nature. — زمینها و ساختمانها به طور طبیعی غیرمنقول هستند.
Les animaux attachés à la culture, les instruments aratoires, etc., sont immeubles par destination. — حیوانات متصل به کشاورزی، ابزارهای کشاورزی و غیره، به دلیل مقصد غیرمنقول هستند.