Le courrier est-il déjà arrivé ? — نامهها آمدهاند؟
– Comment, vous voilà, cher ami ? Déjà ! fit le directeur général avec un bon sourire.
Déjà ! C'est presque toujours par cette irritante formule que sont accueillis les gens qui redoutent d'avoir indûment prolongé leur absence. — — چطور، اینجایی، دوست عزیز؟ همین الان! مدیرکل با لبخند خوبی گفت.
همین الان! تقریباً همیشه با این فرمول آزاردهنده از کسانی که میترسن غیبتشون رو بیجهت طولانی کرده باشن، استقبال میشه.
Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. — کباب باید داغ سرو شود. وقتی دهان تحملش میکند، دیگر حسابی سرد شده است.
— Bon, d'accord, tu veux être cascadeuse dans les films d'action, super. Mais en réalité tu es déjà bien partie pour le devenir, Dove, vu qu'en gros tu es déjà une cascadeuse, alors que pour moi c'est pas pareil, […]. — — باشه، قبول، میخوای بدلکار فیلمهای اکشن بشی، عالی. اما در واقع تو قبلاً راهش رو خوب طی کردی، دو، چون اساساً تو قبلاً بدلکاری، در حالی که برای من فرق میکنه، […].
Jacque était immobile, et regardait Marie.
Je ne sais ce qu’avait cette femme endormie
D’étrange dans ses traits, de grand, de déjà vu. — ژاک بیحرکت مانده بود و به ماری مینگریست.
نمیدانم در چهرهٔ این زنِ خفته چه چیزِ
غریب و بزرگ و آشنایی بود.
Je suis déjà allé chez vous pour vous voir. — Je vous ai déjà dit ce que je pensais. — پیشتر برای دیدنتان به خانهتان آمدهام. — پیشتر نظرم را به شما گفتهام.