زمان دادهشده برای انجام کاری، یا زمانی که در انقضای آن باید کاری خاص انجام شود.
مثالها
Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution. — هدف این رویه کوتاه کردن مهلتها و کاهش هزینهها در دعاوی بین موجران و مستاجران است. این رویه رویه عادی را منتفی نمیکند؛ اما واضح است که برای این دعاوی متعدد که ماهیتشان ایجاب میکند آموزش سریع و راهحل فوری داشته باشند، بسیار ترجیح داده میشود.
Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort. — او فقط یک ماه مهلت به آنها داد تا کشور را ترک کنند. کسانی که تأخیر میکردند تهدید به اعدام میشدند.
Entre le volume à rénover, la capacité de financement, la capacité des énergéticiens et des professionnels du BTP — quand on sait qu’il y a, par exemple, huit à dix mois de délai pour avoir des huisseries — le calendrier me semble très ambitieux. — با توجه به حجم بازسازی، ظرفیت مالی، ظرفیت متخصصان انرژی و متخصصان ساختوساز — وقتی میدانیم که مثلاً هشت تا ده ماه مهلت برای گرفتن در و پنجره وجود دارد — برنامه زمانی به نظرم بسیار جاهطلبانه میرسد.