Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât. — او دربارهٔ ورود به خانه و کشتنِ خوکها تصمیم میگرفت، به باغبان میتاخت، منوی ناهار و شام را تعیین میکرد، از زیرزمین به انباریِ زیرِ شیروانی و از آنجا باز به زیرزمین میرفت و همهجا را به میلِ خود میروفت، بیآنکه چیزی در برابرش تاب بیاورد.
À midi, elle lisait déjà, le grand déjeuner finissant à onze heures. — ظهر که میشد او پیشاپیش مشغولِ خواندن بود، چون ناهارِ بزرگ ساعتِ یازده تمام میشد.
J’ai souvenir encore d’une vieille maison
Que l’on se partageait chacun à sa façon
Un logement bien chauffé, on a si bien gelé
Les rats dans l’escalier prenaient leur déjeuner. — هنوز خاطرهٔ خانهای قدیمی را دارم / که هر کس به شیوهٔ خود سهمی از آن میبرد / خانهای گرم، که چه سرمایی در آن کشیدیم / موشها روی پلهها صبحانهشان را میخوردند.
Peux-tu commencer à travailler demain? J’ouvre à sept heures. Les déjeuners marchent fort ici. — میتوانی فردا سرِ کار بیایی؟ ساعتِ هفت باز میکنم. ناهار اینجا خوب میفروشد.
Un déjeuner en porcelaine de Sèvres, pâle tendre, ancien décor à bandes bleues alternées de bouquets de fleurs, 285 fr. — یک فنجان صبحانه از چینی سور، رنگ ملایم کمرنگ، دکور قدیمی با نوارهای آبی متناوب با دسته گلها، ۲۸۵ فرانک.
On fait, en Suisse, ordinairement trois repas : le matin, on déjeune au miel et au café; vers midi, on lunche, et le soir, on dîne ou soupe à la table d’hôte ou isolément. — در سوئیس معمولاً سه وعده غذا میخورند: صبح با عسل و قهوه صبحانه میخورند، حدودِ ظهر ناهارِ سبک میخورند و شب سرِ میزِ مهمانخانه یا جدا شام میخورند.